1 00:01:36,458 --> 00:01:38,583 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; 2 00:01:39,500 --> 00:01:45,708 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Λόρενς. Ήρθε η ώρα να αλλάξετε τον πάγο. - Είσαι πολύ αποτελεσματικός. 3 00:01:46,583 --> 00:01:48,917 Φύγε και άσε με ήσυχο. 4 00:01:51,708 --> 00:01:52,542 Καθίκι! 5 00:01:52,875 --> 00:01:56,417 - Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτόν τον συναγερμό πυρκαγιάς. - Ναι, κύριε. 6 00:02:20,958 --> 00:02:24,208 Όποιος κι αν είναι, ας πει τι τι έχεις να πεις και πήγαινε σπίτι. 7 00:02:25,333 --> 00:02:28,477 Θα βρω το πορτοφόλι μου στο παλτό μου και το χρηματοκιβώτιο πίσω από τον πίνακα,... 8 00:02:28,478 --> 00:02:31,001 ...σε παρακαλώ μην το ανατινάξεις. 9 00:02:30,417 --> 00:02:32,833 Δεν είμαι κλέφτης και δεν θέλω λεφτά! σε αγαπώ. 10 00:02:41,208 --> 00:02:45,542 Τι ευχάριστη έκπληξη. Συνήθως βλέπω δράκους. 11 00:02:45,917 --> 00:02:47,972 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Είμαι η Μία Μπρούγκερ. 12 00:02:47,973 --> 00:02:51,334 Προσπάθησα να μπω από την κεντρική πόρτα αλλά δεν με άφησαν. 13 00:02:51,542 --> 00:02:54,542 Μερικές φορές δείχνουν ένα τρομερό έλλειψη διακρίσεων. 14 00:02:54,833 --> 00:02:58,417 Μην αστειεύεστε! εχω προβλημα! Πρέπει να βρω τον αδερφό μου! 15 00:03:01,375 --> 00:03:02,583 Πρέπει να συζητήσουμε ο αδερφός σου; 16 00:03:02,583 --> 00:03:06,252 Αλλά δεν το καταλαβαίνει! Η Frazel αγνοείται εδώ και δύο εβδομάδες! 17 00:03:06,253 --> 00:03:10,959 - Μπλέχτηκε με κακούς ανθρώπους. Δείτε... - Το ξέρω. 18 00:03:09,958 --> 00:03:13,708 Είσαι εξωγήινος. αγαπούν αυτή τη χώρα αλλά ο κόσμος δεν το πιστεύει. 19 00:03:14,500 --> 00:03:16,917 Ο αδερφός του δεν μπορούσε να βρει δουλειά και έπεσε μέσα με κακή παρέα. 20 00:03:17,000 --> 00:03:20,250 Απλά θέλω να τον δω! Μίλα του! 21 00:03:21,208 --> 00:03:23,632 Έχω διαβάσει στον Τύπο πώς επιλύεται μυστήρια όταν η αστυνομία αποτυγχάνει. 22 00:03:23,633 --> 00:03:26,543 Ναι, μπορείς να τον βρεις! 23 00:03:25,542 --> 00:03:30,167 Ξέρω ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. πάρτε ένα βρώμιο και αφήστε το να φύγει. 24 00:03:30,167 --> 00:03:33,375 Είμαι απελπισμένος. Πρέπει να με βοηθήσεις! 25 00:03:40,458 --> 00:03:41,375 Ελα μαζί μου. 26 00:03:45,500 --> 00:03:47,125 Σε πειράζει να φορέσω τα παπούτσια μου; 27 00:03:49,333 --> 00:03:53,542 - Ο κύριος Λόρενς δεν είναι εδώ. - Μη μου το δίνεις, Τζέρι. Που είναι; 28 00:03:54,333 --> 00:03:55,548 Δεν έχουμε δει το Falcon εδώ και μέρες. 29 00:03:55,549 --> 00:03:59,918 Υποσχέθηκα να μου δώσω ένα αποκλειστικό στην υπόθεση δολοφονίας του Χάρινγκτον. 30 00:03:59,750 --> 00:04:04,300 -Μόνο ένα πράγμα θα παρέμβει. μια άλλη γυναίκα - Κάνεις λάθος. Άφησε τις γυναίκες. 31 00:04:04,301 --> 00:04:07,334 Πώς σταμάτησα να αναπνέω. 32 00:04:07,625 --> 00:04:10,500 Με συγχωρείτε. Απλά, ε... 33 00:04:13,500 --> 00:04:16,166 Καλό! Ελπίζω να μην διακόψω. 34 00:04:16,167 --> 00:04:19,709 Φυσικά και όχι. εγώ πάντα χαίρομαι που λαμβάνω τον Τύπο. 35 00:04:18,708 --> 00:04:23,625 Φτάνεις εγκαίρως για τον φόνο μου. Σας πειράζει να γράψετε τη νεκρολογία μου; 36 00:04:23,167 --> 00:04:27,167 θα χαιρόμουν. είμαι έτοιμος. Μιλώ. 37 00:04:27,792 --> 00:04:33,958 Μάρσια, αυτή η γυναίκα προσπαθεί να με απαγάγει. Ακούγεται ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 38 00:04:32,667 --> 00:04:35,708 - Έτσι δεν είναι; - Τώρα νεαρέ, αν... 39 00:04:36,833 --> 00:04:37,500 Τον κατάλαβα! 40 00:04:39,000 --> 00:04:41,625 Έχω δει καλύτερες παραστάσεις σε μια ερασιτεχνική βραδιά. 41 00:04:50,000 --> 00:04:51,513 Αφεντικό, ξέρεις τι έγινε; με δεσποινίς; 42 00:04:51,514 --> 00:04:54,834 Ναι Γκόλντι. Δεν είναι υπέροχη; 43 00:05:00,542 --> 00:05:03,167 - Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι μιλάει σοβαρά. 44 00:05:03,583 --> 00:05:06,542 - Πού είδες τελευταία φορά εκείνη τη Φράνζελ; -Υπάρχει ένα μέρος όπου... 45 00:05:09,000 --> 00:05:10,958 Πάμε! 46 00:05:13,750 --> 00:05:16,863 Υπάρχει ένα μέρος όπου πήγαινε ο Φράνζελ, ένα κοκτέιλ μπαρ... 47 00:05:16,864 --> 00:05:20,293 Θα πάμε εκεί πρώτα. Αν μπορείς να το κάνεις. 48 00:05:22,292 --> 00:05:24,750 Βλέπω ότι μπορούμε. 49 00:05:28,000 --> 00:05:31,820 Είναι εκείνο το μέρος, 333. Έχω πάει εκεί πολλές φορές... 50 00:05:31,821 --> 00:05:35,001 ...αλλά πάντα μου έλεγαν ότι ο αδερφός μου δεν ήταν εκεί. 51 00:05:34,083 --> 00:05:36,417 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, Θα τον βγάλω από εκεί. 52 00:05:59,000 --> 00:06:02,500 - Τι προσφέρεται; - Ψάχνω για έναν φίλο μου. Φράνζελ Μπρούγκερ. 53 00:06:03,542 --> 00:06:04,875 - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Ω. 54 00:06:06,500 --> 00:06:09,625 Δώσε μου λίγο χυμό ντομάτας. 55 00:07:13,708 --> 00:07:17,000 Ένας από τους πλούσιους τεμπέληδες, εμπλεκόμενος σε ένα αυτοκίνητο. Τι φορτίο. 56 00:07:17,042 --> 00:07:19,417 Ένας φτωχός άτυχος. 57 00:07:27,542 --> 00:07:31,375 - Το κοιμάσαι, φίλε; - Μπορείτε να το πείτε έτσι. 58 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Σε πειράζει να μου πεις πού βρίσκομαι; 59 00:07:35,917 --> 00:07:39,000 Απέχει μισό μίλι από τον αυτοκινητόδρομο 64. 60 00:07:40,000 --> 00:07:41,417 Ω. Είναι κοντά; 61 00:07:42,458 --> 00:07:44,333 - Διαδρομή 14. - Α, δεν πειράζει. 62 00:07:45,917 --> 00:07:47,833 Μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι; Και η μέρα επίσης. 63 00:07:50,000 --> 00:07:52,292 Είναι 12 η ώρα. 64 00:07:54,000 --> 00:07:58,958 - Συγγνώμη... 12:15. - Και είναι Τρίτη. 65 00:07:59,708 --> 00:08:01,958 - Μεσημέρι Τρίτης. Ευχαριστώ κύριοι. 66 00:08:06,000 --> 00:08:09,756 Σεσίλ, κατάλαβες είμαστε τυχεροί; 67 00:08:09,757 --> 00:08:13,293 Χωρίς λάστιχα ή βενζίνη. 68 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 -Τίποτα από αυτά. - Όχι τίποτα. 69 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 Εντάξει, βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 70 00:08:50,583 --> 00:08:53,258 Πράκτορα, δεν πας πολύ μακριά; Πήγαινα μόνο στα 30... 71 00:08:53,259 --> 00:08:54,259 Άκουσες αυτό που σου είπα. 72 00:08:59,000 --> 00:09:01,333 Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα πρόστιμο; Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 73 00:09:02,000 --> 00:09:06,500 - Είμαι φίλος του επιθεωρητή Ντόνοβαν. -Ναί; Ίσως επειδή έδωσε την εντολή να τον συλλάβει. 74 00:09:07,208 --> 00:09:10,333 -Τι έχω κάνει; - Δολοφονία αγγελιοφόρου τράπεζας. 75 00:09:10,708 --> 00:09:15,125 - Δεν είσαι καλά ενημερωμένος. - Όχι; Και τι είναι αυτό; Σκόρος; 76 00:09:19,000 --> 00:09:21,906 Για τελευταία φορά, θα μου πεις ή σε μια κριτική επιτροπή. 77 00:09:21,907 --> 00:09:24,000 Timothy, κάνεις περισσότερο θόρυβο από ντετέκτιβ. 78 00:09:24,001 --> 00:09:25,381 Το αυτοκίνητό σας είχε τρύπες από σφαίρες. 79 00:09:24,500 --> 00:09:28,500 Κοιμόμουν ήσυχος στο χωράφι... 80 00:09:28,501 --> 00:09:33,251 ...μισό μίλι από την εθνική οδό 64, κοντά στη Διαδρομή 14. 81 00:09:32,583 --> 00:09:34,875 - Τον είδε κανείς εκεί; - Ενδεχομένως μία ή δύο αγελάδες. 82 00:09:35,417 --> 00:09:38,417 Επιθεωρητή, δεν μπορείς να συλλάβεις έναν άνθρωπο για να απολαύσετε τη φύση. 83 00:09:39,667 --> 00:09:44,000 Δείτε την αυγή, τα πουλιά τραγουδούν, μέλισσες κλπ... 84 00:09:44,458 --> 00:09:45,542 Προσπαθήστε να το απολαύσετε αυτό. 85 00:09:46,917 --> 00:09:51,208 Κλοπή κρατικών ομολόγων αξίας 250.000 $. 86 00:09:51,375 --> 00:09:52,792 Και σε πολεμικά ομόλογα! 87 00:09:54,333 --> 00:09:58,417 Timothy, δεν θα πιστέψεις ότι είμαι υπαίτιος έτσι; 88 00:09:58,417 --> 00:09:59,750 Δεν είπα ότι είσαι. Ακόμη. 89 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Αλλά πάντα αναρωτιόμουν από πού προήλθαν τα χρήματά σας. 90 00:10:02,001 --> 00:10:04,543 Ναι, να κλέψουν ένα μεγάλο ποσό των πολεμικών ομολόγων. 91 00:10:04,583 --> 00:10:06,000 - Τι θα τους κάνεις; Οι αριθμοί είναι καταχωρημένοι. 92 00:10:06,083 --> 00:10:09,500 - Δεν μπορείτε να τα αλλάξετε σε μετρητά. - Σιωπή και κάτσε. 93 00:10:13,000 --> 00:10:15,960 Ο κύριος Λόρενς έχει σχεδιάσει άλλο ένα από τα έξυπνα κόλπα του... 94 00:10:15,961 --> 00:10:19,001 ...που δεν θα διστάσει να μας το πει. 95 00:10:19,000 --> 00:10:21,542 Επιθεωρήτρια, προσπαθείς να με κατηγορήσεις για όλα. 96 00:10:22,000 --> 00:10:26,458 6 μάρτυρες τον είδαν να εγκαταλείπει το αυτοκίνητό του από τον τόπο του εγκλήματος. 97 00:10:26,792 --> 00:10:30,708 - Λάβαμε ένα τηλεφώνημα που έλεγε ότι δύο από αυτούς αναγνώρισαν το πορτρέτο του. - Δεν με βοήθησαν να τους πείσω. 98 00:10:30,917 --> 00:10:32,292 -Εγώ... - Όχι, φυσικά και όχι! 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,500 Ας υποθέσουμε ότι σας αποδεικνύω ότι δεν είχα δυνατότητα οδήγησης του αυτοκινήτου. 100 00:10:35,625 --> 00:10:40,375 Την ίδια στιγμή που η ληστεία έγινε με μια νεαρή γυναίκα. Μάρσια Μπρουκς. 101 00:10:42,000 --> 00:10:47,792 Μάρσια Μπρουκς. Τώρα το μεγάλο Falcon πηγαίνει κατευθείαν στο θέμα. 102 00:10:48,000 --> 00:10:48,792 Φέρτε την. 103 00:10:54,500 --> 00:10:56,667 Μις Μπρουκς. 104 00:10:59,333 --> 00:11:02,000 Δεσποινίς Μπρουκς, ο Λόρενς λέει ότι το είχατε ραντεβού μαζί σας ταυτόχρονα... 105 00:11:02,001 --> 00:11:03,543 ...στο οποίο διαπράχθηκε το έγκλημα. 106 00:11:04,500 --> 00:11:06,583 Όχι, επιθεωρητή. 107 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 Λυπάμαι Τομ, αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα για σένα. 108 00:11:12,000 --> 00:11:15,042 - Τι έχεις να πεις σε αυτό; - Με έπιασες. 109 00:11:15,167 --> 00:11:16,542 - Έτοιμοι να ομολογήσετε; - Ναι. 110 00:11:17,000 --> 00:11:21,262 Δεν ήταν η Μάρσια Μπρουκς. Ήταν... Θα προτιμούσα να μην αναφέρω το όνομά του... 111 00:11:21,263 --> 00:11:23,918 ...θα παραβίαζε μια εμπιστοσύνη. 112 00:11:23,167 --> 00:11:27,083 - Δεν έχει όνομα γιατί δεν υπάρχει! - Ναι, υπάρχει, επιθεωρητή. 113 00:11:27,167 --> 00:11:30,000 - Τη βρήκα στο... γραφείο του. 114 00:11:30,500 --> 00:11:33,044 Δεν κατάλαβα το όνομά της αλλά έχει ένα μικρή εξωτική ντομάτα,... 115 00:11:33,045 --> 00:11:36,001 ...αν σας αρέσει το οξύ. 116 00:11:35,542 --> 00:11:38,000 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε και εσείς. 117 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 - Φαντάστηκα ότι θα με ξεφορτωθεί. - Να σε ξεφορτωθώ; 118 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 -Τι νομίζεις ότι είμαι; -Αν θες να μάθεις... 119 00:11:49,125 --> 00:11:52,750 Είχατε λοιπόν ραντεβού με την κα. Άγνωστο στο γήπεδο. 120 00:11:53,000 --> 00:11:56,458 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. Η νεαρή με πήρε στο μπαρ στη δεύτερη λεωφόρο. 121 00:11:56,958 --> 00:11:59,458 Φυσικά, και παρήγγειλες κάτι να πιεις και όλα μαύρισαν. 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,917 Είναι μεγάλο μέντιουμ. 123 00:12:02,167 --> 00:12:05,375 Δεν πήρα τίποτα και όλα γύρισαν μπλε και μαύρο. 124 00:12:06,000 --> 00:12:07,917 - Με άφησαν εκτός μάχης. - Αυτό είναι καλό. 125 00:12:08,000 --> 00:12:12,292 Η ιδιοφυΐα βάζει τη μύτη του στις υποθέσεις των άλλων και τώρα δεν θυμάται. 126 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Θυμάμαι τη διεύθυνση. 127 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Τι, επιθεωρητή; 128 00:12:15,542 --> 00:12:18,083 Προς όφελος της δικαιοσύνης, γιατί όχι; Πάμε στο μπαρ να ρίξουμε μια ματιά; 129 00:12:18,750 --> 00:12:20,208 Για να κυνηγήσω λίγο gamusino, αν έβλεπα ποτέ ένα. 130 00:12:20,500 --> 00:12:23,625 - Εντάξει, πήγαινε να πάρεις το περιπολικό. - Γιατί αφεντικό; 131 00:12:23,667 --> 00:12:27,542 Επειδή τα ελαστικά έχουν πολύ πέλμα και θέλω να αφαιρέσω μερικά. Σε νοιάζει; 132 00:12:28,417 --> 00:12:29,125 Όχι 133 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 - Περίμενε λίγο... - Τι είναι αυτό; 134 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Πώς είναι; Είμαι η κα. Lipton. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 135 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 Ρωτήστε την αν μπορεί να πλέξει ένα κοκτέιλ. 136 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 - Με συγχωρείτε; - Με συγχωρείτε. Ήμουν εδώ και έψαχνα κάποιον. 137 00:13:11,000 --> 00:13:16,375 - Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος; - Τρεις μήνες, από τις αρχές Ιουλίου. 138 00:13:16,875 --> 00:13:19,958 - Λες να μην υπήρχε ποτέ μπαρ εδώ; - Όχι, δόξα τω Θεώ. 139 00:13:21,000 --> 00:13:24,625 Αυτό το μέρος έμεινε άδειο και Μας επιτρέπουν να το χρησιμοποιήσουμε. 140 00:13:25,000 --> 00:13:26,792 Ευχαριστώ κυρία. Λάθος σου. 141 00:13:28,000 --> 00:13:28,875 Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αναπτήρα. 142 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 Είναι επίσημο αυτοκίνητο. Ξεφύγω! 143 00:13:31,083 --> 00:13:34,833 Εντάξει, τότε θα σου πω τι έχεις ένα καρφί στο πίσω αριστερό ελαστικό. 144 00:13:35,417 --> 00:13:36,333 - Ένα καρφί; 145 00:13:43,917 --> 00:13:46,208 - Πού είναι το καρφί; - Περισσότερα παρακάτω! Περισσότερα παρακάτω! 146 00:13:49,167 --> 00:13:51,667 Θα ορκιζόμουν ότι ήταν αυτό το μέρος, η τέντα και όλα τα άλλα. 147 00:13:52,792 --> 00:13:57,375 - Πρέπει να έχω αμνησία. - Βλέπεις, αφεντικό; Προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια άμυνα της τρέλας. 148 00:13:57,792 --> 00:14:00,458 - Γκράχαμ! - Είμαι εδώ, αφεντικό, ψάχνω για ένα καρφί. 149 00:14:00,583 --> 00:14:01,375 Ένα καρφί; 150 00:14:04,000 --> 00:14:08,417 - Μου πήρε τρεις εβδομάδες για να έχω προτεραιότητα για νέο κορμό. 151 00:14:09,000 --> 00:14:11,375 - Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε; 152 00:14:12,000 --> 00:14:13,250 Είναι απλώς ένας λεκές από λίπος. 153 00:14:13,500 --> 00:14:14,458 Πάμε. 154 00:14:17,542 --> 00:14:18,875 «Λόρενς, έλα πίσω εδώ!» 155 00:14:20,833 --> 00:14:22,083 - Έλα. - Τα κλειδιά δεν είναι εκεί. 156 00:14:22,333 --> 00:14:27,208 Βρείτε τα γρήγορα αλλιώς θα σας στείλω τόσο μακριά ότι θα λαμβάνετε παραγγελίες αεροπορικώς. 157 00:14:27,000 --> 00:14:29,625 Από όλες τις πλατυποδία, τετράγωνο κεφάλι... 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,542 Ας μην πει κανείς τίποτα. 159 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 Το μόνο που θέλω από σένα είναι σιωπή και τίποτα παραπάνω. 160 00:14:48,792 --> 00:14:52,792 Χαλαρώστε παιδιά. αυτό είναι το τελευταίο μέρος όπου θα μας αναζητήσει η αστυνομία. 161 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Ένας εγκληματίας επιστρέφει πάντα στη σκηνή του εγκλήματος και η αστυνομία το γνωρίζει. 162 00:14:57,000 --> 00:14:58,958 Γκόλντι, δεν είμαι εγκληματίας. 163 00:14:59,833 --> 00:15:01,917 Ναι, είναι αλήθεια! 164 00:15:02,000 --> 00:15:04,125 Θα θέλατε να μας πείτε ποιο; Θα είναι το επόμενο βήμα; 165 00:15:04,500 --> 00:15:07,792 Το μόνο που έχουμε είναι η γυναίκα που τρέχει αυτό το μέρος, δεσποινίς. Lipton. 166 00:15:08,000 --> 00:15:11,667 Δεν θα είμαι ύποπτος αν μπεις ως εθελοντής. 167 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Τι δεν μου συμβαίνει! 168 00:15:14,500 --> 00:15:15,417 Είσαι γούρι. 169 00:15:16,000 --> 00:15:20,333 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. με ενδιαφέρει μόνο τις δημοσιογραφικές πτυχές της υπόθεσης. 170 00:15:20,458 --> 00:15:22,792 Προσπαθήστε να μάθετε ποιος είναι και πού μένει. 171 00:15:23,917 --> 00:15:26,375 Το μόνο που ζητάμε είναι δύο απογεύματα μια εβδομάδα με την άνεσή σας. 172 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Συμπληρώστε αυτό το ερωτηματολόγιο. Κάτσε εκεί. 173 00:15:30,000 --> 00:15:31,167 Ω, δεσποινίς. Λίπτον! 174 00:15:32,333 --> 00:15:33,042 Με συγχωρείτε. 175 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Είναι όμορφο; Πού το πήρες; 176 00:15:41,208 --> 00:15:43,625 Η δεσποινίς Ντάνιελς τον έβαλε να μας το στείλει. Ο σύζυγός της γνωρίζει έναν γερουσιαστή. 177 00:15:44,000 --> 00:15:46,292 Πόσο τυχερός! 178 00:15:47,000 --> 00:15:49,208 Α, είναι όμορφο! 179 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 - Το πήρες; - Ναι, αλλά... 180 00:16:11,583 --> 00:16:14,167 Θα ήθελα να ξέρεις σε ένα από τα κορίτσια. 181 00:16:14,875 --> 00:16:17,500 Δεν σχεδίαζα να ξεκινήσω σήμερα... 182 00:16:17,792 --> 00:16:22,333 Αν σκέφτεσαι τα αγόρια, θα τα φροντίσω εγώ. 183 00:16:22,917 --> 00:16:24,000 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 184 00:16:24,208 --> 00:16:28,000 Ήταν ο στρατιώτης της οικογένειας, γιατί είμαι ο 4-F. 185 00:16:28,000 --> 00:16:30,417 Μείνε εδώ όσο θέλεις... 186 00:16:30,500 --> 00:16:32,708 ...και θα συνεχίσει να πολεμά στο μέτωπο. 187 00:16:35,792 --> 00:16:39,292 Είσαι τυχερός. Λίγες γυναίκες έχουν τόσο προσεκτικοί σύζυγοι. 188 00:16:39,500 --> 00:16:40,792 Και πόσο τους ζηλεύω. 189 00:16:40,875 --> 00:16:42,292 Έχει ήδη διορθωθεί! 190 00:16:43,000 --> 00:16:46,458 Αν υπάρχει κάτι που μισώ περισσότερο από μια γυναίκα, Είναι δημοσιογράφος...και αυτή και τα δύο! 191 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Φαίνεται ότι η γυναίκα μένει μέσα το ξενοδοχείο Pinecrest στο Greenridge. 192 00:16:51,000 --> 00:16:54,708 Γκρίνριτζ; Γιατί έρχεσαι εδώ; να κάνει πολεμική δουλειά; 193 00:16:54,792 --> 00:16:57,500 Αν μπορούσα να σου απαντήσω, θα ήμασταν αστυνομικός δρόμος με το στοιχείο μας. 194 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Αυτό μου θυμίζει ότι έχω παρά να αγοράσω τσιγάρα. 195 00:17:16,875 --> 00:17:17,750 Τσιγάρα, παρακαλώ. 196 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 Μπορείτε να πάρετε τις αποσκευές στο δωμάτιό μου; Θα εμφανιστεί αργότερα. 197 00:17:21,000 --> 00:17:22,083 Μμμ-χμμ! 198 00:17:22,500 --> 00:17:25,667 Ελπίζω να τα βρεις όλα της αρεσκείας σας κ. Χέμινγουεϊ. 199 00:17:26,458 --> 00:17:28,000 Μμμ-χμμ! 200 00:17:28,083 --> 00:17:31,750 - Έχω το κεφάλι της Ζενεβιέβ ψηλά. σε ένα μπάνιο -Ναι; 201 00:17:32,000 --> 00:17:33,208 Τι έκανες με τη Μίλντρεντ; 202 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Της έσκισα τα μάτια. 203 00:17:37,000 --> 00:17:39,917 Ω, είναι κρίμα. Ήταν τόσο όμορφο πράγμα. 204 00:17:39,917 --> 00:17:43,000 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με κοιτάξει σταθερά όλη την ώρα. 205 00:17:54,708 --> 00:17:58,625 - Τι συμβαίνει, Γκόλντι; - Φαίνεται ότι ο Δράκουλας εγγράφηκε μπροστά σε μας. 206 00:17:58,667 --> 00:18:01,375 -Η αγαπημένη μου ήταν η Pauline. - Α, τη βαρέθηκα. 207 00:18:01,542 --> 00:18:06,000 -Τα πόδια του δεν ήταν ίσια οπότε τα έκοψα. - Τι έκανες; 208 00:18:06,458 --> 00:18:10,083 - Θα σε πείραζε να σώσεις αυτά τα χρήματα για μένα; - Όχι βέβαια, χαμογελαστή. 209 00:18:12,375 --> 00:18:14,333 Ματιά! 210 00:18:18,458 --> 00:18:20,458 Κύριοι, θα θέλατε να δείτε τα κατοικίδιά μου; 211 00:18:21,167 --> 00:18:24,042 Ποιος θέλει να δει ένα κουτάβι; Γουφ-γούφ-γούφ... 212 00:18:27,000 --> 00:18:29,917 Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. Μου φαίνεται ότι είναι από την εγκληματική τάξη. 213 00:18:30,000 --> 00:18:31,667 Γκόλντι, βλέπεις πάρα πολλούς ύποπτους. 214 00:18:36,792 --> 00:18:39,250 - Να το κορίτσι. - Τι κορίτσι; 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Μία Μπρούγκερ, αυτή που με πήρε στο κοκτέιλ μπαρ. 216 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Πες, πού σε έχω ξαναδεί; 217 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 -Θα το συζητήσουμε αργότερα... - Τίποτα από αυτά. 218 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Δεν ήσουν τυχαία στο αστυνομικό τμήμα; 219 00:18:52,750 --> 00:18:55,250 «Δεν ήταν τυχαίο που έψαχνες από την αστυνομία; 220 00:18:56,000 --> 00:18:58,625 Θέλεις να σου δείξω κάποια εθιμοτυπία; Πάω να σου κόψω τη μύτη. 221 00:18:59,000 --> 00:19:01,900 Γκόλντι, αναφέρει ο καλεσμένος κάθε ασυνειδησίας... 222 00:19:01,901 --> 00:19:05,793 ...στην θεραπεία και ρωτάει το έργο του. 223 00:19:05,958 --> 00:19:08,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πειράζει. Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 224 00:19:09,917 --> 00:19:12,042 Δεν θα μπορέσουμε να πάμε πουθενά με εκείνον τον τύπο ζεστό στα τακούνια του. 225 00:19:12,500 --> 00:19:14,417 Δεν θα μείνουμε πολύ εκεί, Γκόλντι. 226 00:19:16,000 --> 00:19:19,125 Έχω κάποια χρήματα να σώσω. Το ταμείο του Smiley... 227 00:19:20,000 --> 00:19:21,667 Τι συμβαίνει, Μπράνιγκαν; 228 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 με έκλεψαν. 229 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 -Τι θέλεις; - Θα σου δώσω μια συμβουλή. 230 00:19:27,000 --> 00:19:31,125 - Τι; - Τον έχουν ληστέψει. Ήταν αυτός ο τύπος εκεί. 231 00:19:34,000 --> 00:19:35,375 Το ήξερα! 232 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Δώσε μου αυτόν τον φάκελο πίσω, κλέφτη! 233 00:19:40,083 --> 00:19:42,958 Με συγχωρείτε, δεν ξέρω τι μιλάει. 234 00:19:43,000 --> 00:19:46,208 Τον είδα να τα βγάζει από την τσέπη μου. Πάμε στο γραφείο του διευθυντή. 235 00:19:46,292 --> 00:19:48,417 -Κάνεις λάθος. Ναί; 236 00:19:48,500 --> 00:19:52,333 - Είμαι σίγουρος ότι θα βρω ένα κοστούμι πιο ωραίος κ. Στέφεν. - Ευχαριστώ. 237 00:19:52,500 --> 00:19:54,750 - Το άλλο ήταν τόσο σκοτεινό που με κατάθλιψε. 238 00:19:55,333 --> 00:19:56,167 Προχώρα, Άλμπερτ. 239 00:20:00,000 --> 00:20:02,500 - Με πείραξες με αυτή την ψεύτικη προφορά! - Τι; 240 00:20:02,625 --> 00:20:05,292 Αυτός ο κλέφτης προσπάθησε να με ληστέψει! 241 00:20:05,292 --> 00:20:09,667 - Αυτό είναι συκοφαντία και δυσφήμιση. Inormar� αυτού στην αστυνομία. - Θα το κάνω. 242 00:20:09,667 --> 00:20:13,292 - Έκλεψε την απόδειξη από τον κύριο Ντούγκαν. -Ποιος είσαι; - Ένας καταραμένος πορτοφολάς. 243 00:20:13,333 --> 00:20:15,250 Το ήξερα από τη στιγμή Έκανα check in στο ξενοδοχείο. 244 00:20:15,333 --> 00:20:16,417 Ερχομαι. 245 00:20:18,000 --> 00:20:21,167 -Τι θέλεις; - Δικαιοσύνη, αυτό είναι όλο, δικαιοσύνη. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,375 Η Goldie Locke από το Holiday Headquarters. Ποιο είναι το πρόβλημα; 247 00:20:25,583 --> 00:20:28,000 Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης. Τον έπιασε ο κύριος Μπράνιγκαν. 248 00:20:28,042 --> 00:20:30,375 Είμαι σίγουρος ότι η κατάσταση Είναι ακριβώς το αντίστροφο. 249 00:20:30,500 --> 00:20:34,250 Αυτός ο άνδρας προσπάθησε να κλέψει τα χρήματα και τρέξε μακριά μαζί του. 250 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 Ας το διευκρινίσουμε αυτό. Θα σε εγγράψω. 251 00:20:36,708 --> 00:20:38,792 Εγγραφείτε σε λάθος τύπο... Ηρέμησε! 252 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Εδώ είσαι, όπως νόμιζα. 253 00:20:43,000 --> 00:20:44,708 Ξέρεις ποιος είναι; Ο μικρός Τζο! 254 00:20:44,917 --> 00:20:48,500 -Εγώ; - Ναι, σκαλώνει χρόνια... 255 00:20:48,542 --> 00:20:50,000 ...σε κάθε ξενοδοχείο από ακτή σε ακτή, κατηγορώντας τους πελάτες. 256 00:20:50,000 --> 00:20:52,208 - Πώς; Φτου... - Κύριε Μπράνιγκαν; 257 00:20:52,458 --> 00:20:56,708 - Νομίζω ότι θα ασφαλίσει το ξενοδοχείο από ζημιές. - Πρέπει να είναι λάθος, σε διαβεβαιώνω. 258 00:20:57,375 --> 00:20:59,542 Αν αυτό εμφανίζεται στις εφημερίδες, Θα με διώξουν. 259 00:21:00,000 --> 00:21:01,583 Παρακαλώ επανεξετάστε; 260 00:21:03,500 --> 00:21:06,250 Δεν θα αρνιόμουν ποτέ να βοηθήσω κάποιον. όμορφη κυρία σε κίνδυνο. 261 00:21:06,250 --> 00:21:07,833 Ω, ευχαριστώ! Brannigan, Έχει απολυθεί! 262 00:21:08,583 --> 00:21:13,667 Εάν αυτό δημιουργεί κακή φήμη για το ξενοδοχείο, Θα τον παραδώσω στις αρχές. 263 00:21:13,667 --> 00:21:17,417 παραιτούμαι! Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, Είναι τρελοκομείο! 264 00:21:21,625 --> 00:21:24,667 - Λυπάμαι πραγματικά, κύριε... - Χέμινγουεϊ. 265 00:21:24,667 --> 00:21:27,833 - Δεν πειράζει, δεσποινίς... -Γρηγόρης. Gwynne Gregory. 266 00:21:28,500 --> 00:21:29,375 Ωραίο όνομα. 267 00:21:30,333 --> 00:21:32,500 Δυστυχώς αυτό δεν επιτρέπει κανένας ντετέκτιβ 268 00:21:32,792 --> 00:21:34,708 Δεν ξέρω που μπορείς να βρεις. 269 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Τι συμβαίνει με τον κύριο Λοκ; 270 00:21:37,500 --> 00:21:41,208 Ναί; Εγώ, ντετέκτιβ; 271 00:21:41,500 --> 00:21:43,792 Δηλαδή θα χαρεί. 272 00:21:44,000 --> 00:21:47,417 Δεν θα μπορούσαν να ενωθούν τα δύο; η αμοιβή είναι καλα και θα το ευχαριστηθεις. 273 00:21:47,417 --> 00:21:49,750 Θέλω να απολαύσω. 274 00:21:49,750 --> 00:21:52,292 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να ξεκινήσει αμέσως. 275 00:21:52,292 --> 00:21:55,250 Νιώθω πιο ασφαλής μαζί του κ. Ο Λοκ μας προστατεύει. 276 00:21:55,250 --> 00:21:59,292 - Τι συμφωνία! - Ελπίζω να μπορέσεις να το λύσεις προβλήματα που τους έχω προκαλέσει. 277 00:21:59,292 --> 00:22:00,750 Αυτό δεν θα ήταν πολύ δύσκολο. 278 00:22:01,125 --> 00:22:05,083 Μόλις λύσω κάποια προβλήματα, θα το λύσουμε. 279 00:22:05,625 --> 00:22:06,667 Εντάξει τώρα... 280 00:22:07,417 --> 00:22:08,792 Κύριε Λοκ, μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. 281 00:22:08,792 --> 00:22:11,000 Ο μισθός είναι 35 την εβδομάδα παραπάνω διαμονή και σίτιση. 282 00:22:11,208 --> 00:22:13,292 Έχω ήδη ένα δωμάτιο και δεν πεινάω. 283 00:22:18,708 --> 00:22:21,292 -Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ... - Ορίστε. 284 00:22:24,458 --> 00:22:27,792 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Μια συναρπαστική γυναίκα, δεν νομίζεις; 285 00:22:27,792 --> 00:22:30,125 Όχι αυτή. Αυτόν! Αυτός ο χαρακτήρας στα λευκά. 286 00:22:31,125 --> 00:22:34,625 Δεν είναι ασφαλές να μιλάς εδώ, σχετικά με τα ομόλογα. 287 00:22:35,667 --> 00:22:39,375 - Φαίνεται ότι έχουμε κάτι. - Επαναλάβετε το ξανά! 288 00:22:40,458 --> 00:22:43,250 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. - Ναι, κύριε. 289 00:22:44,750 --> 00:22:48,667 Τι είπε ότι θα σου κάνει πότε Σε είχα μπροστά σου; 290 00:22:48,667 --> 00:22:51,250 Α, ναι. κόψτε τα αυτιά σας με ένα μαχαίρι. 291 00:22:51,250 --> 00:22:53,708 Αν θυμάμαι καλά ήταν τα αυτιά σου. 292 00:22:58,625 --> 00:23:00,625 Γεια σου, Ricky Davis. 293 00:23:00,625 --> 00:23:03,750 Με λένε Τζόουνς, Άλμπερτ Τζόουνς. 294 00:23:03,750 --> 00:23:06,917 Όταν σου έδωσαν ελευθερία υπό όρους, κ. Τζόουνς; 295 00:23:06,917 --> 00:23:10,500 Ενδιαφέρων. Μια νοσοκόμα με α δίπλωμα απιστίας. 296 00:23:10,500 --> 00:23:12,667 Είμαι καθαρός. Γιατί δεν σταματάς να με ενοχλήσει; 297 00:23:12,667 --> 00:23:15,292 Ω, Ρίκυ, είσαι αναστατωμένος, τονίζοντας... 298 00:23:15,292 --> 00:23:18,708 Σε ψάχνει και η αστυνομία. Είστε περισσότεροι πιο ζεστό από ένα όπλο δύο δολαρίων. 299 00:23:18,708 --> 00:23:21,042 Εκπλήσσομαι που είσαι καλά ενημερωμένος. 300 00:23:20,042 --> 00:23:23,833 «έτσι αφήνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα για μένα» Τώρα που μπήκες στη σκηνή. 301 00:23:23,833 --> 00:23:25,167 Σου είπα ότι όλα ήταν καλύτερα τώρα. 302 00:23:25,167 --> 00:23:30,375 Χωρίς αμφιβολία, αλλά θα ήταν πιο πειστικό αν Θα κρατήσεις αυτό το όπλο και δεν θα το δείξεις. 303 00:23:30,375 --> 00:23:32,375 Είναι για την προστασία του κ. Στέφεν. 304 00:23:32,375 --> 00:23:36,458 - Είναι πλούσιος πρόσφυγας και... - Είστε πολύ προσεκτικοί στα ενδιαφέροντά τους. 305 00:23:36,458 --> 00:23:38,500 Σαφής. Κάποιος πρέπει να φροντίσει από αυτούς. 306 00:23:38,500 --> 00:23:40,125 Πόσο δημοκρατικό! 307 00:23:40,125 --> 00:23:42,958 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι, αλλά συνεχίστε τη δουλειά. 308 00:23:42,958 --> 00:23:45,792 Με την ευκαιρία, ποια είναι η κυρία δηλαδή ακριβώς αριστερά; 309 00:23:45,792 --> 00:23:48,458 Πώς θα ξέρω; Μόνο ένας καλεσμένος. 310 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 Σας ευχαριστώ. 311 00:23:50,208 --> 00:23:51,958 Είστε ευπρόσδεκτοι. 312 00:23:55,292 --> 00:23:59,042 Μία, αγάπη μου, σε πέφτω σε όλα τα μέρη. 313 00:23:59,042 --> 00:24:01,792 - Με συγχωρείτε; - Τον ξέρεις αυτόν τον κύριο; 314 00:24:01,792 --> 00:24:04,917 Φυσικά και γνωριζόμαστε. Γνωριζόμαστε πολύ καλά. 315 00:24:04,917 --> 00:24:07,542 Μια μικρή οχιά. Πάντα παίζει ένα αστείο! 316 00:24:07,542 --> 00:24:11,958 - Μπορώ να σε διακόψω; - Μόνο ο αέρας του βουνού θα το διόρθωνε. 317 00:24:11,958 --> 00:24:15,708 - Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε. 318 00:24:30,125 --> 00:24:32,583 Δεν μου αρέσουν οι σκηνές και εσύ; 319 00:24:36,375 --> 00:24:37,833 Ποιος είσαι; 320 00:24:37,833 --> 00:24:42,000 Ένας φίλος της Φράνζελ. μην γυρίσεις να τηλεφωνήσω στο δωμάτιό μου. 321 00:24:42,000 --> 00:24:46,542 Το Club 333 είναι προσωρινό και η κλοπή των ομολόγων; 322 00:24:48,125 --> 00:24:50,583 Είναι κανόνας, το ίδιο χρησιμοποιούν και οι άντρες κόλπο προσέγγισης. 323 00:24:50,583 --> 00:24:55,458 - Τουλάχιστον είσαι διαφορετικός. - Ακόμα πιο διαφορετικό. Θυμάσαι; 324 00:24:55,458 --> 00:24:58,125 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 325 00:24:58,125 --> 00:25:03,792 - Πρέπει να με μπέρδεψες με κάποιον άλλο. - Έχεις ανακατευτεί με δυσάρεστα άτομα. 326 00:25:03,792 --> 00:25:07,292 - Αν δεν τον αφήσεις, θα καλέσω την αστυνομία. - Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι το κάνεις. 327 00:25:07,292 --> 00:25:10,917 -Θα συνεχίσω να σε ρωτάω μέχρι εσύ απαντάς. -Ναί; 328 00:25:10,917 --> 00:25:14,750 Σαφής. και μη νομίζεις ότι μπορείς ξεφορτωθείτε με το κολύμπι... 329 00:25:14,750 --> 00:25:18,042 ...γιατί θα πάρει φτερά νερού και θα σε κυνηγάει. 330 00:25:32,958 --> 00:25:35,667 Γιατί εσύ και οι φίλοι σου Στήσατε παγίδα; 331 00:25:39,667 --> 00:25:43,000 Ποιος οδήγησε το αυτοκίνητό μου της ληστείας τράπεζας; 332 00:25:47,375 --> 00:25:52,208 Επόμενη ερώτηση. Πώς το κατάλαβες Ένας αρουραίος σαν τον Ρίκι Ντέιβις θα εμπλακεί; 333 00:26:45,417 --> 00:26:48,083 Είμαι υπεύθυνος, είμαι ντετέκτιβ. 334 00:26:48,083 --> 00:26:50,500 Αυτό το κορίτσι μόλις δολοφονήθηκε. 335 00:26:50,500 --> 00:26:53,792 - Τι, πνίγηκα; - Ναι, με μια σφαίρα. 336 00:26:53,792 --> 00:26:57,042 Ήμουν εδώ και δεν άκουσα κανένα πυροβόλησε. 337 00:26:58,125 --> 00:27:00,500 Goldie, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν σιγαστήρες. 338 00:27:00,500 --> 00:27:02,625 Αφεντικό, ας πιάσουμε όποιον το έκανε. 339 00:27:02,625 --> 00:27:05,167 Όχι εσύ, Γκόλντι, εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. 340 00:27:05,167 --> 00:27:07,500 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 341 00:27:15,417 --> 00:27:20,042 Η βολή πρέπει να προήλθε από α των δωματίων που βλέπουν στην πισίνα. 342 00:27:20,042 --> 00:27:22,792 Κάποιος έφυγε στο τελευταια 15 λεπτα? 343 00:27:22,792 --> 00:27:25,292 Όχι, κύριε, η παράσταση συνεχίζεται ακόμα. 344 00:27:31,417 --> 00:27:35,417 Ψάξτε τα δωμάτια σε αυτήν την πλευρά, Θα ξεκινήσω με αυτά στο τέλος. 345 00:27:50,708 --> 00:27:52,417 Ωχχχχ! 346 00:27:52,417 --> 00:27:56,875 Και τώρα, πολύτιμη Φατιμά μου Ο χορός σου τελείωσε! 347 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Έχω ήδη δολοφονήσει τρεις συζύγους. 348 00:27:59,375 --> 00:28:02,625 Θα είσαι ο τέταρτος! 349 00:28:02,625 --> 00:28:07,333 Σε παρακαλώ, Αχμέτ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ! Συγχωρέστε με! 350 00:28:07,333 --> 00:28:10,458 Τα παρακάλια σας δεν θα σας ωφελήσουν! 351 00:28:10,458 --> 00:28:12,542 Αφήστε την ήσυχη! 352 00:28:12,542 --> 00:28:16,167 - Φύγε από δω, θα το χαλάσεις. - Αιματηρός δολοφόνος! 353 00:28:35,583 --> 00:28:40,458 Η παράσταση θα συνεχιστεί σύντομα! 354 00:28:47,417 --> 00:28:49,333 - Ρίκυ, είμαι απελπισμένος. -Ξέχνα το. 355 00:28:49,333 --> 00:28:53,542 - Κάποιος θα το μάθει. - Δεν υπάρχει λόγος να παραπονιέστε, να το θυμάστε αυτό. 356 00:28:53,542 --> 00:28:56,417 Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 357 00:28:56,417 --> 00:28:58,792 Απλώς πλήρωνα μερικά εισιτήρια του κ. Στέφεν. 358 00:28:58,792 --> 00:29:03,125 - Συνήθως τα πληρώνω στη ρεσεψιόν. - Υπήρξε μια παρεξήγηση στα λογιστικά. 359 00:29:03,125 --> 00:29:05,667 Η δική μου ήταν μια κοινωνική επίσκεψη. Θα επιστρέψω αργότερα. 360 00:29:05,667 --> 00:29:08,125 - Τέλος πάντων, έφευγα. - Σε αυτή την περίπτωση... 361 00:29:08,125 --> 00:29:11,333 - Ευχαριστώ. θα πω στον κ. Στέφεν αυτό που μου είπε. 362 00:29:15,583 --> 00:29:17,292 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 363 00:29:17,292 --> 00:29:20,917 Έκτοτε δεν τη βρήκα τόσο επίσημη την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 364 00:29:20,917 --> 00:29:24,125 Άρα είναι δικαίωμα του διευθυντή. αλλάξτε τον τρόπο σκέψης σας. 365 00:29:24,125 --> 00:29:26,500 Είμαι πολύ απασχολημένος, αν με συγχωρείτε. 366 00:29:26,500 --> 00:29:31,458 Όχι πολύ απασχολημένος για να μάθεις κάτι ενός καλεσμένου, του κυρίου που ήταν εδώ. 367 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 Έχει μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 368 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 Δεν ασχολούμαι με την ιδιωτική ζωή του οι καλεσμένοι μας. 369 00:29:35,833 --> 00:29:37,667 Λάθος μου. 370 00:29:37,667 --> 00:29:40,000 Τι ενδιαφέρον θέαμα! 371 00:29:41,083 --> 00:29:45,125 Σε μια καθαρή μέρα, φαντάζομαι ότι θα μπορούσα δείτε την καταδυτική σανίδα από εδώ. 372 00:29:54,083 --> 00:29:57,917 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Έχω ραντεβού με τον εαυτό μου στο μπαρ. 373 00:29:57,917 --> 00:30:02,625 Παρεμπιπτόντως, ολοκληρώνονται μερικές φήμες σε όλο το ξενοδοχείο. 374 00:30:02,625 --> 00:30:05,542 Φαίνεται ότι ένας από τους καλεσμένους έχει δολοφονηθεί. 375 00:30:06,625 --> 00:30:10,000 Συγχωρέστε την εισβολή. 376 00:30:10,000 --> 00:30:13,583 �Κανείς δεν φεύγει μέχρι τον ιατροδικαστή κάνε την έρευνα! 377 00:30:16,583 --> 00:30:18,792 - Πήγαινε να δεις τι είναι αυτό. -Εγώ; 378 00:30:18,792 --> 00:30:21,125 Είσαι ο ντετέκτιβ, σωστά; 379 00:30:21,125 --> 00:30:23,333 Ναι, αλλά δεν είμαι μέσα του ξενοδοχείου. 380 00:30:23,333 --> 00:30:25,250 Εκπληκτική επιτυχία! 381 00:30:34,333 --> 00:30:37,792 Εσύ λοιπόν είσαι. Τι κάνεις εδώ τριγύρω; 382 00:30:37,792 --> 00:30:41,750 -Απλώς ψάχνω για κάποια ιδέα. -Ναί; Και στάθηκες τυχερός; 383 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 - Είσαι ο πιο ύποπτος χαρακτήρας που έχω δει ποτέ. 384 00:30:44,458 --> 00:30:47,292 Θα πρέπει να συλληφθείς για πλαστοπροσωπία από έναν άνθρωπο. 385 00:30:47,292 --> 00:30:49,875 Τι γνωρίζετε για αυτό το έγκλημα; 386 00:30:49,875 --> 00:30:53,750 - Μπορώ να σου λύσω το όλο θέμα. - Μπορείς; - Ναι. 387 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 - Το έκανε! - Τι; 388 00:30:56,083 --> 00:30:58,333 - Αρκετά! Επιστρέψτε για τα κατοικίδια σας. 389 00:30:58,333 --> 00:31:00,792 Επιστρέψτε όλοι στα δωμάτιά σας. 390 00:31:00,792 --> 00:31:03,000 Κανείς δεν θα φύγει από το ξενοδοχείο. 391 00:31:05,250 --> 00:31:07,667 Σε πειράζει να συμμετάσχω στο κόμμα; 392 00:31:07,667 --> 00:31:10,792 -Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Έπλεκα σε ένα αεροπλάνο και με έφερε. 393 00:31:10,792 --> 00:31:13,500 -Ποιος είσαι; -Marcia Brooks, από το Chronicle. 394 00:31:13,500 --> 00:31:16,208 - Θα σε πείραζε να κάνεις μια δήλωση; - Φυσικά! 395 00:31:16,208 --> 00:31:18,750 Πείτε στην εφημερίδα σας τι θα κάνει σύλληψη σε 24 ώρες. 396 00:31:18,750 --> 00:31:23,083 - Όποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα... - ...θα πληρώσει το έγκλημα με τη ζωή του. 397 00:31:23,083 --> 00:31:24,917 - Σωστό. - Θα το αναφέρω τώρα. 398 00:31:24,917 --> 00:31:28,292 Γκόλντι, πού είναι το Falcon; Τι σχέση έχει με αυτό; 399 00:31:28,292 --> 00:31:30,625 Δεν μπορούσες να πας σπίτι και να μας αφήσεις ηρεμία; 400 00:31:30,625 --> 00:31:33,500 Πού το πήρες αυτό; Σε κουτί ποπ κορν; 401 00:31:33,500 --> 00:31:36,917 - Είμαι ο νέος ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. - Το έγκλημα κάνει διακοπές! 402 00:31:37,958 --> 00:31:39,917 Πρέπει να σε δω! 403 00:31:39,917 --> 00:31:41,792 Όχι, θα είναι πολύ αργά. 404 00:31:41,792 --> 00:31:44,208 Μπορώ να βοηθήσω, είναι σημαντικό. 405 00:31:44,208 --> 00:31:45,625 Οπου; 406 00:31:45,625 --> 00:31:48,083 Εντάξει, θα βρεθούμε εκεί σε 10 λεπτά. 407 00:32:04,125 --> 00:32:06,708 Δεν ήξερα ότι είσαι από αυτούς που τους αρέσει τους εξωτερικούς χώρους. 408 00:32:06,708 --> 00:32:09,333 Σε πειράζει που έχω λίγο ιδιωτικότητα; 409 00:32:09,333 --> 00:32:11,792 Όχι, αν μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας. 410 00:32:11,792 --> 00:32:15,500 Δεν πρέπει να χάσεις την ψυχραιμία σου. όχι έτσι Θα γίνεις καλλονή. 411 00:32:15,500 --> 00:32:18,833 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Marcia, τι ευχάριστη έκπληξη! 412 00:32:18,833 --> 00:32:22,667 - Αυτό είναι εισβολή! - Με συγχωρείς, μη νομίζεις ότι έχω δύο ραντεβού. 413 00:32:22,667 --> 00:32:26,708 Δεσποινίς Γρηγόρης, γνωρίστε την εγγονή μου. του Wappinger Falls, Marcia Brooks. 414 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τότε είσαι δίπλα μου. 415 00:32:29,000 --> 00:32:30,417 Μπορώ; 416 00:32:34,625 --> 00:32:39,167 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι έχω σπάσει το κλείσιμο. 417 00:32:39,167 --> 00:32:42,375 - Θα το φτιάξει. - Δεν χρειάζεται. - Επιμένω. 418 00:32:42,375 --> 00:32:46,250 Η δεσποινίς Μπρουκς έφευγε ήδη. αυτή μπορεί αποθηκεύστε τη κοσμηματοθήκη. 419 00:32:46,250 --> 00:32:50,542 - Μην κοιτάς αλλά το κορίτσι σου έχει ξεφύγει από πάνω σου. - Το ξέρω, όπως κι εσύ. 420 00:32:50,542 --> 00:32:53,958 - Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ; - Πληροφορίες υπόθεσης. 421 00:32:53,958 --> 00:32:56,167 Πάρτε αυτό και ελέγξτε τις εκτυπώσεις του. 422 00:32:56,167 --> 00:33:00,500 - Είναι ύποπτη νούμερο ένα. -Πώς ξέρω ότι δεν είναι για άλλο λόγο; 423 00:33:00,500 --> 00:33:04,333 -Πώς μπορείς... - Ναι, ναι ένας καλός λόγος σε εμπιστεύομαι. 424 00:33:04,333 --> 00:33:06,083 - Κι εγώ. 425 00:33:08,833 --> 00:33:11,708 - Πήγαινε τώρα να μου πεις τι έχεις ανακάλυψε 426 00:33:15,833 --> 00:33:18,458 Κουνηθείτε, αγάπη μου! 427 00:33:30,500 --> 00:33:32,667 Γιατί με ακολουθείς; 428 00:33:32,667 --> 00:33:35,958 Έχετε πιάσει ένα πολύ βαρύ αντικείμενο. 429 00:33:35,958 --> 00:33:38,958 Έχουν γραφτεί χιλιάδες βιβλία περίπου τόσο... 430 00:33:38,958 --> 00:33:42,000 ...αλλά θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω εν συντομία. 431 00:33:42,000 --> 00:33:45,583 Έχεις μια περίεργη έλξη για μένα. 432 00:33:45,583 --> 00:33:48,208 Είσαι ένας γοητευτικός ψεύτης, έτσι δεν είναι; 433 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου, αγαπητέ. 434 00:33:50,500 --> 00:33:54,667 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα για μένα, Τι γίνεται με εσένα; Ποιος είσαι; 435 00:33:56,750 --> 00:33:58,875 Είμαι ένας άνθρωπος που έχω κάνει πολλά πράγματα. 436 00:33:58,875 --> 00:34:02,625 Υπήρξα στρατιώτης, παίκτης, πολεμικός ανταποκριτής 437 00:34:02,625 --> 00:34:05,292 Δεν έχω ούτε ρευματισμούς, ούτε υπομονή, ούτε χρήματα. 438 00:34:05,292 --> 00:34:07,875 Για περισσότερες πληροφορίες, πήγαινε στην αστυνομία. 439 00:34:07,875 --> 00:34:09,750 Λοιπόν, πώς βγάζεις τα προς το ζην; 440 00:34:09,750 --> 00:34:12,458 Εμπλοκή σε επικίνδυνα έργα. 441 00:34:12,458 --> 00:34:15,917 Δεν είμαι επικίνδυνο έργο. Γιατί με παρενοχλείς; 442 00:34:17,042 --> 00:34:18,458 Εγώ, ε... 443 00:34:20,167 --> 00:34:22,542 ...το βρήκε στο γραφείο του. 444 00:34:22,542 --> 00:34:24,958 Γιατί το έκρυψες από την αστυνομία; 445 00:34:24,958 --> 00:34:28,042 Γιατί είσαι ένα μικρό ψαράκι φοβισμένος, αγαπητέ. 446 00:34:28,042 --> 00:34:30,458 Θέλω να πιάσω τον καρχαρία. Θα με βοηθήσεις; 447 00:34:31,667 --> 00:34:35,625 Κλίση. Δεν μπορώ να σου πω γιατί, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 448 00:34:36,958 --> 00:34:39,792 Μπορεί να σε πιστέψω, αλλά, φυσικά, Δεν σε εμπιστεύομαι. 449 00:34:43,625 --> 00:34:45,333 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 450 00:35:13,125 --> 00:35:15,583 Ω! 451 00:35:15,583 --> 00:35:17,750 Για όλα φταίω εγώ. 452 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 - Έπρεπε να ξέρω ότι κάτι θα έκαναν... - Είμαι καλά. 453 00:35:20,875 --> 00:35:22,708 Ω, δόξα τω Θεώ! 454 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 - Τι έγινε; - Πρέπει να σε πάω στο ξενοδοχείο. 455 00:35:26,083 --> 00:35:30,917 Δεν είναι φυσιολογικό. Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ κάτι τέτοιο θα γινόταν. 456 00:35:30,917 --> 00:35:33,125 Θα είσαι καλά, θα δεις. 457 00:35:33,125 --> 00:35:35,583 Όλα είναι συννεφιασμένα, εγώ... 458 00:35:35,583 --> 00:35:38,458 - Μη με αφήνεις. - Δεν θα γίνει. 459 00:35:38,458 --> 00:35:39,958 Νομίζω... 460 00:35:39,958 --> 00:35:42,625 - Πες μου κάτι. - Ναι. 461 00:35:42,625 --> 00:35:44,208 Ποιος σκότωσε τη Μία Μπρούγκερ; 462 00:35:44,208 --> 00:35:46,292 Δεκάρα! 463 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Σε πειράζει να κρατήσω το τιμόνι; 464 00:35:52,208 --> 00:35:55,417 - Θα προτιμούσα να περπατήσω. - Οι ευχές σου είναι εντολές. 465 00:36:04,458 --> 00:36:06,708 Έριξα μια ματιά. 466 00:36:06,708 --> 00:36:09,875 - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. - Κι εγώ. 467 00:36:18,208 --> 00:36:21,542 Σημείωμα; το χρώμα ξεφλουδίζεται, αλλά το φτερό άθικτο. 468 00:36:21,542 --> 00:36:24,375 που δείχνει ότι δεν υπήρξε σύγκρουση με ένα βαρύ αντικείμενο. 469 00:36:24,375 --> 00:36:26,833 Προφανώς χτύπησε ένα ποδήλατο. 470 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 Πώς το ξέρεις, Σέρλοκ; 471 00:36:28,500 --> 00:36:30,917 Elementary, Watson. Ήμουν σε αυτό ποδήλατο. 472 00:36:30,917 --> 00:36:34,958 - Καταλαβαίνω. Είναι υπόθεση σαμποτέρ. - Ναι. 473 00:36:34,958 --> 00:36:38,167 Ποιος θα σκότωνε τη Μία; Θέλει να με βγάλει από τη μέση. 474 00:36:38,167 --> 00:36:41,208 - Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του. - Μπορώ να πάω εκεί. 475 00:36:41,208 --> 00:36:42,708 Άρα δεν θα χρειαστεί. 476 00:36:42,708 --> 00:36:45,750 Βλέπω κυρίους που τους αρέσει το αυτοκίνητό μου. 477 00:36:45,750 --> 00:36:48,917 Ναι, πάντα ήθελα ένα αυτοκίνητο όπως αυτό. 478 00:36:50,625 --> 00:36:53,583 - Το έχεις οδηγήσει σήμερα; - Χθες το βράδυ για τελευταία φορά, όχι σήμερα. 479 00:36:53,917 --> 00:36:54,625 - Οδηγείς; - Αυτό είναι ελάχιστα δυνατό. 480 00:36:57,333 --> 00:36:58,792 Κύριε Στέφεν, μπορώ να πάρω τα κλειδιά; από το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ; 481 00:36:58,792 --> 00:36:59,792 - Για τι; -Κανείς δεν μπορεί να φύγει. 482 00:37:00,458 --> 00:37:03,583 Πρέπει να πάω στην πόλη για το φάρμακα από τον κ. Στέφεν. 483 00:37:03,875 --> 00:37:07,792 Έχετε δίκιο, πρέπει να τηρούμε το νόμο. Θα γίνει αύριο. 484 00:37:08,792 --> 00:37:09,333 Εντάξει, Άλμπερτ. 485 00:37:14,833 --> 00:37:17,333 Αν ξέρω κάτι για εγκλήματα, αυτή την καρέκλα οι τροχοί είναι καθαρά πρόσοψη. 486 00:37:17,708 --> 00:37:19,708 Δώστε του ζεστό φαγητό και αποδράστε από τον Ρόμελ. 487 00:37:20,000 --> 00:37:22,958 Μπορεί να έχεις δίκιο. Ο Ρίκι δεν είχε τα κλειδιά. 488 00:37:24,000 --> 00:37:26,708 Νομίζω ότι ο κ. Ο Στέφεν μπορεί απαιτούν έρευνα. 489 00:37:49,167 --> 00:37:51,917 Αν δεν είναι πολύ προσωπικό, τι ψάχνεις; 490 00:37:52,500 --> 00:37:56,333 Ομόλογα, Goldie, αποτιμάται σε $250.000. 491 00:37:56,333 --> 00:37:57,875 Αν ήταν δικά μου, θα κοιτούσα μέσα βάζο καφέ 492 00:38:02,500 --> 00:38:05,792 - Εμείς είμαστε; - Δεν το πιστεύω. 493 00:38:25,000 --> 00:38:27,208 Κύριε Ντούγκαν, υποθέτω. 494 00:38:31,000 --> 00:38:35,125 -Τι κάνεις εδώ; - Γιατί, ήμασταν... Δηλαδή, ε... 495 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Είμαι ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. Μπορώ να μπω Σε όποιο δωμάτιο, αν θέλω. 496 00:38:39,042 --> 00:38:41,750 Αυτό είναι αρκετά περίεργο. νομίζω πρέπει να μας δώσει μια εξήγηση. 497 00:38:42,000 --> 00:38:46,042 Λοιπόν, με όλα αυτά που συμβαίνουν, ένας άντρας πρέπει να είναι καχύποπτος. 498 00:38:46,042 --> 00:38:50,000 - Από τι; - Βλέπεις, άκουσα φωνές εδώ μέσα. 499 00:38:51,000 --> 00:38:53,500 Ήξερα ότι δεν ήταν ο κ. Στέφεν. Δεν μιλάει καλά αγγλικά. 500 00:38:54,792 --> 00:38:57,875 Μάλλον έκανα λάθος. Τα λέμε, κύριοι. 501 00:38:59,000 --> 00:39:02,333 Μια στιγμή. Είναι τριγύρω ξενοδοχείο για αρκετό καιρό, σωστά; 502 00:39:02,458 --> 00:39:05,375 Το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού. Βλέπετε, είμαι συνταξιούχος. 503 00:39:05,792 --> 00:39:07,833 Είμαι στη σκηνή για περισσότερα από 30 χρόνια με τα κατοικίδια μου. 504 00:39:07,833 --> 00:39:10,917 Οπότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Ποιος σκότωσε το κορίτσι; 505 00:39:10,917 --> 00:39:13,500 - Γιατί δεν τον ρωτάς; - Έχω ένα αδιαμφισβήτητο άλλοθι. 506 00:39:13,500 --> 00:39:14,542 Όλοι το έχουν. 507 00:39:15,708 --> 00:39:19,000 Απ' όσο ξέρω, είναι πολλοί εδώ ρωτώντας αν έχει εκκαθαριστεί κάποιος. 508 00:39:19,000 --> 00:39:19,833 Όχι εγώ! 509 00:39:19,875 --> 00:39:21,792 Τι υπονοείτε κ. Ντούγκαν; 510 00:39:22,000 --> 00:39:25,750 Όταν βλέπω τον κύριο Στέφεν να σπαταλά όλα αυτά τα λεφτά που έφερε από την Ευρώπη... 511 00:39:25,750 --> 00:39:29,542 ...και εκείνες οι γυναίκες κάτω στο χολ επιδεικνύοντας αυτά τα διαμάντια... 512 00:39:30,125 --> 00:39:32,417 ...και δεσποινίς. Ο Γρηγόρης σκηνοθετεί ξενοδοχείο με μαγιό... 513 00:39:32,417 --> 00:39:35,667 ...και με ποδήλατο... 514 00:39:35,708 --> 00:39:37,333 Και παραλίγο να τη σκοτώσει ένα βαν 515 00:39:37,500 --> 00:39:40,833 Σπατάλη και υπερβολή, υψηλό επίπεδο της ζωής και της ανηθικότητας... 516 00:39:41,000 --> 00:39:43,375 Αποταμιεύσεις, αυτό χρειάζονται! 517 00:39:43,375 --> 00:39:45,625 Εργαστείτε σκληρά και εξοικονομήστε χρήματα. 518 00:39:46,708 --> 00:39:50,125 Γιατί; Τα κατοικίδια μου έχουν περισσότερα κοινή λογική από όλο αυτό το ριφρίφ. 519 00:40:07,542 --> 00:40:11,125 Μια καρφίτσα...τα παίρνουν περισσότερο ανθεκτικά και είναι δύσκολο να αποκτηθούν. 520 00:40:13,792 --> 00:40:15,792 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, φεύγω. 521 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Δεν μας νοιάζει. 522 00:40:20,000 --> 00:40:21,750 Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα και φύγε από εδώ. 523 00:40:21,750 --> 00:40:23,292 Ας βγούμε έξω και μετά δουλεύουμε γρήγορα. 524 00:40:29,000 --> 00:40:30,167 Διαβατήρια έκτακτης ανάγκης... 525 00:40:35,000 --> 00:40:36,042 ...Πατήστε αποκόμματα... 526 00:40:38,208 --> 00:40:39,792 ...οδηγός για τη Νέα Υόρκη... 527 00:40:41,917 --> 00:40:44,042 ...Πώς να μάθετε αγγλικά. έτσι θα έπρεπε σε ενδιαφέρει, Γκόλντι. 528 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 Δεν το έχω. 529 00:40:48,792 --> 00:40:49,750 Τίποτα ακόμα. 530 00:40:49,750 --> 00:40:52,125 Ίσως έχει ένα μυστικό κουμπί στο αναπηρικό του καροτσάκι. 531 00:40:53,000 --> 00:40:53,625 Με συγχωρείτε. 532 00:40:56,000 --> 00:40:58,583 �Έχουν βρει αυτό που ψάχνουν, κύριοι; 533 00:41:00,000 --> 00:41:01,417 Όχι, ειλικρινά. 534 00:41:02,000 --> 00:41:03,125 Μείνε εκεί που είσαι! 535 00:41:03,875 --> 00:41:06,083 - Καλέστε την αστυνομία. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 536 00:41:08,000 --> 00:41:10,958 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. Δοκιμάστε στο σαλόνι. 537 00:41:11,875 --> 00:41:14,208 Με ποιον νομίζει ότι μιλάει; Είμαι ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. 538 00:41:22,000 --> 00:41:25,750 βλέπω. Ακόμα και στην Αμερική λειτουργεί η Γκεστάπο. 539 00:41:25,750 --> 00:41:27,208 Δεν υπάρχει τίποτα αρκετά χυδαίο, κ. Στέφεν. 540 00:41:27,208 --> 00:41:30,417 - Πάντα με παρενοχλούν, με διώκουν... - Από ποιον; 541 00:41:30,417 --> 00:41:34,208 Ο κόσμος θέλει τα λεφτά μου. Όπου θέλεις Έλα, με ακολουθούν. 542 00:41:34,792 --> 00:41:36,917 Δεν ξέρω πού να πάω, ποιον να εμπιστευτώ. 543 00:41:37,000 --> 00:41:39,500 Οπότε υποθέτω ότι θα το ερευνήσω σε εκείνη τη νοσοκόμα σου. 544 00:41:39,500 --> 00:41:42,500 Αλβερτος; Είναι πολύ καλός φίλος. 545 00:41:42,500 --> 00:41:45,917 - Έχει καλές αναφορές. - Θα έπρεπε. Τα γράφει μόνος του. 546 00:41:48,000 --> 00:41:49,417 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 547 00:41:49,417 --> 00:41:51,792 Νομίζαμε ότι ήταν μικτή σε αυτή τη δολοφονία. 548 00:41:51,792 --> 00:41:53,750 Μου; Υπονοείς ότι είμαι δολοφόνος; 549 00:41:53,750 --> 00:41:57,292 Όχι ακριβώς. Σε αυτή τη χώρα, ένας άντρας είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο. 550 00:41:58,000 --> 00:41:59,875 Λοιπόν... δεν καταλαβαίνω. 551 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 Ούτε εγώ, αλλά αρχίζω να το κάνω. 552 00:42:03,625 --> 00:42:05,875 Συγγνώμη για την εισβολή. 553 00:42:16,000 --> 00:42:17,375 Καλησπέρα κύριοι. 554 00:42:17,667 --> 00:42:20,958 Θα είναι, αν βρούμε τον άντρα που ψάχνουμε. Τομ Λόρενς, είσαι εδώ; 555 00:42:21,208 --> 00:42:24,000 Λυπούμαστε, αυτό το άτομο δεν είναι εδώ εγγεγραμμένος. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,667 Μάλλον θα χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο. 557 00:42:26,458 --> 00:42:28,000 Κοίτα, είναι ψηλός, έχει μαλλιά... 558 00:42:28,000 --> 00:42:29,167 Είναι επάνω. 559 00:42:30,000 --> 00:42:31,875 Ποιος είσαι; 560 00:42:32,000 --> 00:42:32,875 Ένας φίλος. 561 00:42:44,000 --> 00:42:45,917 Από πίσω φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι το Falcon. 562 00:42:46,000 --> 00:42:47,625 Γιατί δεν γυρίσεις και θα μάθουμε, αφεντικό; 563 00:42:49,875 --> 00:42:52,292 Επιθεωρητής Ντόνοβαν, όλων των ανθρώπων αυτοί οι άνθρωποι! 564 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Πώς μας βρήκατε; 565 00:42:54,000 --> 00:42:58,625 Πολύ εύκολο. Χτύπησε το τηλέφωνο, το σήκωσα η ειδοποίηση και εδώ είμαστε 566 00:42:58,625 --> 00:43:02,625 - Μια μυστηριώδης κλήση. - Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. -Μα το έκλεισα. 567 00:43:02,792 --> 00:43:05,583 Έσπασες τη μοχθηρία! Είναι προδότης. 568 00:43:05,583 --> 00:43:08,167 Είδα το πορτρέτο στην εφημερίδα και ήξερα που ήταν το Falcon. 569 00:43:08,792 --> 00:43:11,792 Λόρενς, σε συλλαμβάνουν ως ύποπτο ένοπλη ληστεία και... 570 00:43:11,792 --> 00:43:12,792 ...αντίσταση στην εξουσία... 571 00:43:13,000 --> 00:43:14,333 ...και δολοφονία. 572 00:43:15,000 --> 00:43:17,542 Ναι, άκουσα ότι έγινε ένας φόνος εδώ. 573 00:43:17,583 --> 00:43:21,792 - Ήξερα ότι ήταν μπερδεμένος σε αυτό. - Αντίθετα, το κορίτσι που δολοφονήθηκε ήταν Μία Μπρούγκερ,... 574 00:43:22,083 --> 00:43:24,667 ...- αυτός που μου έστησε την παγίδα. - Δεν είναι σύμπτωση; 575 00:43:25,000 --> 00:43:27,917 Σε χρησιμοποίησε για να έχεις άλλοθι και, βολικά, βγάλτε το κορίτσι. 576 00:43:28,500 --> 00:43:31,833 Ας το διευθετήσουμε έξω από το αστυνομικό τμήμα. Δέστε του χειροπέδες. 577 00:43:31,875 --> 00:43:35,833 Στην ευχάριστη θέση να σας υποχρεώσω, επιθεωρητή, αλλά κάτι παραλείπεις. 578 00:43:36,000 --> 00:43:38,500 Αυτό το ξενοδοχείο είναι έξω από το δικό σας δικαιοδοσίας. 579 00:43:38,500 --> 00:43:42,125 - Αυτό είναι αλήθεια, αφεντικό. - Θα το λύσουμε αμέσως τώρα. 580 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 - Γεια, αυτό το ξενοδοχείο είναι έξω από το όρια πόλης; 581 00:43:47,000 --> 00:43:49,583 Ναι, κύριε, βρίσκεστε στο Γκρίνριτζ. 582 00:43:50,000 --> 00:43:52,708 «Ακριβώς στα σύνορα της πόλης,... 583 00:43:52,750 --> 00:43:55,750 ...είναι το Pinecrest όπου αναρρώσαμε "νεανική αίγλη" 584 00:43:56,000 --> 00:43:58,667 Στην περίπτωσή σας, δεν εγγυόμαστε τα αποτελέσματα. 585 00:43:59,917 --> 00:44:02,375 Γκόλντι, συνόδεψε αυτούς τους άντρες έξω. 586 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 Όχι εγώ! 587 00:44:05,583 --> 00:44:06,708 Πού είναι ο σερίφης; 588 00:44:06,917 --> 00:44:11,042 - Μάλλον κυνηγά άλκες. Η σεζόν είναι ανοιχτή. - Πάμε! 589 00:44:11,833 --> 00:44:14,708 Επιθεωρητής, δεν είμαι εσύ. θα κουβαλούσε α κόκκινο παλτό 590 00:44:14,708 --> 00:44:16,208 Χα χα χα χα! 591 00:44:19,917 --> 00:44:23,458 Marcia, αγάπη μου! μου έλειψες. Πού ήσουν; 592 00:44:23,458 --> 00:44:26,625 Στις Βερμούδες, στο Μπιαρίτζ, στη Ριβιέρα... 593 00:44:26,625 --> 00:44:30,042 ...-και στην ενότητα δακτυλικών αποτυπωμάτων. - Τμήμα δακτυλικών αποτυπωμάτων; 594 00:44:30,042 --> 00:44:32,000 - Ναι, εμείς... - Σσςς! 595 00:44:34,917 --> 00:44:38,792 - Αυτό σημαίνει ότι βρήκες κάτι; - Έκπληξη, έκπληξη! 596 00:44:38,792 --> 00:44:43,125 - Η αστυνομία παραλίγο να παραιτηθεί... - Μα εσύ επέμεινες σαν ζηλιάρα. 597 00:44:43,125 --> 00:44:46,000 Ανακαλύψαμε ότι το αποτύπωμα του το κορίτσι σου ανήκει σε μια κυρία με το όνομα "Η Δούκισσα" 598 00:44:46,375 --> 00:44:48,708 -Και δεν είναι βασιλικός; -Δικαιώματα κατώτερης τάξης. 599 00:44:50,000 --> 00:44:53,375 Τρία χρόνια στο Tehachapi. Αυτό έγινε γιατί κλοπή εμπορευμάτων,... 600 00:44:54,000 --> 00:44:56,125 ...καλοκαίρι στη γυναικεία φυλακή της Joliet? για να πάρεις λεφτά... 601 00:44:56,125 --> 00:44:58,208 ...με ψευδή προσχήματα,... 602 00:44:58,792 --> 00:45:03,292 ...φθινόπωρο στο Νησί της Ευημερίας από διαγράψτε τους αριθμούς ομολόγων. 603 00:45:03,292 --> 00:45:04,958 Μπόνους... 604 00:45:04,958 --> 00:45:08,500 Αν στάθηκα εδώ για να σε σώσω, Πιστέψτε με, λυπάμαι! 605 00:45:08,500 --> 00:45:10,750 Δεν βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα; 606 00:45:10,750 --> 00:45:13,375 Η δεσποινίς Γρηγόρης φαίνεται πολύ νέα και ελκυστικό να έχεις αυτό το υπόβαθρο. 607 00:45:13,375 --> 00:45:15,167 - Αναρωτιούνται αν έχω αλλάξει αυτές τις μέρες. 608 00:45:15,208 --> 00:45:18,458 Μην κοιτάς, Μάρσια, αλλά μόλις το έδειξες τα νύχια σου 609 00:45:18,458 --> 00:45:21,792 Τι αλαζονεία! Είμαι δημοσιογράφος, θυμάσαι; 610 00:45:21,792 --> 00:45:24,083 Θα είσαι όταν έχεις την ιστορία σου. Πάω να τηλεφωνήσω στον Τζέρι. 611 00:45:25,125 --> 00:45:27,750 Ο υπηρέτης σου; Γιατί; 612 00:45:27,750 --> 00:45:30,542 Θέλω να τον χρησιμοποιήσω ως δόλωμα. 613 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 Φυσικά, αφεντικό, μπορώ να το παραλείψω μαθήματα αύριο. 614 00:45:34,125 --> 00:45:36,000 Εντάξει, το κατάλαβα. 615 00:45:37,000 --> 00:45:37,833 Όλες οι επισκευές, ε; 616 00:45:38,833 --> 00:45:40,708 «Το αφεντικό θέλει να μιλάω συνέχεια». τέτοια ώρα; 617 00:45:41,708 --> 00:45:45,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλοποιημένα Αγγλικά τελείωσε. 618 00:45:46,250 --> 00:45:49,708 Καλύτερα να ανεβείτε, δεσποινίς Γκρέγκορυ. Είναι η Κινεζική Επιτροπή Εμπορίου στη Νέα Υόρκη. 619 00:45:52,500 --> 00:45:53,167 Γεια σας; 620 00:45:55,917 --> 00:45:56,333 Ναι, κύριε. 621 00:45:57,333 --> 00:46:00,917 Ξεκουράζεται, ταξιδεύει ινκόγκνιτο. Θα καλέσουμε τον κ. Wong. 622 00:46:01,917 --> 00:46:04,125 Τίποτα πολύ προσχηματικό, απλά γεμίστε τη σουίτα με λουλούδια,... 623 00:46:05,125 --> 00:46:06,958 ...και θυμηθείτε, χωρίς σκάνδαλο, όλα πολύ διακριτικά. 624 00:46:14,417 --> 00:46:17,000 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τα πάντα όπως έχετε παραγγείλει. 625 00:46:17,000 --> 00:46:18,250 Φυσικά! 626 00:46:19,250 --> 00:46:22,000 - Αν υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε, Εξοχότατε... - Παρακαλώ, μόνο κύριε Γουόνγκ. 627 00:46:22,000 --> 00:46:24,667 - Λυπάμαι, κ. Wong. - Δεν πειράζει. 628 00:46:27,500 --> 00:46:30,083 Ο Τζέρι ξέρει ακριβώς πώς να συμπεριφέρεται. 629 00:46:30,083 --> 00:46:33,125 Νομίζω ότι ξέρω πού έμαθε την τεχνική. 630 00:46:33,125 --> 00:46:35,958 - Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 631 00:46:39,542 --> 00:46:41,333 Πάρτε ένα. 632 00:46:42,333 --> 00:46:43,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 633 00:46:45,458 --> 00:46:47,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 634 00:46:48,833 --> 00:46:51,208 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 635 00:46:52,667 --> 00:46:54,667 Θα υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε, εξοχότατε... 636 00:46:55,000 --> 00:46:56,292 ...Εννοώ, κ. Wong. 637 00:46:56,292 --> 00:47:00,875 Θα μπορούσαν να μου δώσουν ένα Krug magnum των 28 και λίγο χαβιάρι. 638 00:47:01,792 --> 00:47:04,500 Βεβαίως, κ. Wong, και ευχαριστώ. 639 00:47:16,083 --> 00:47:16,500 Πώς μπορώ να το κάνω; 640 00:47:16,500 --> 00:47:18,667 Δυναμίτιδα. Συνέχισε έτσι. 641 00:47:21,000 --> 00:47:22,042 Που είναι; 642 00:47:22,750 --> 00:47:25,042 Είναι εκεί, παίζει σκάκι. 643 00:47:32,542 --> 00:47:34,833 Ο Λευκός κινείται και ζευγαρώνει στα δύο κινήσεις. 644 00:47:34,833 --> 00:47:36,542 Δεν το βλέπω. 645 00:47:36,542 --> 00:47:38,875 Μετακόμισε ο επίσκοπος; 646 00:47:38,875 --> 00:47:41,292 Φυσικά! Πόσο ανόητος είμαι! 647 00:47:41,292 --> 00:47:44,125 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο κ. Wong. 648 00:47:44,125 --> 00:47:47,417 Ναι, άκουσα ότι είχε φτάσει. Είμαι ο Bruno Steffen. 649 00:47:47,417 --> 00:47:49,958 βλέπω ότι είσαι κι εσύ α οπαδός αυτού του παιχνιδιού. 650 00:47:49,958 --> 00:47:53,500 Κάπως. Έχω διαγωνιστεί σε αρκετά διεθνή τουρνουά. 651 00:47:53,500 --> 00:47:56,042 Φανταστικός! Θα μου έκανες την τιμή; 652 00:47:56,042 --> 00:47:57,833 Θα είναι προνόμιο, κύριε. 653 00:48:00,708 --> 00:48:03,833 Έχετε δίκιο κ. Στέφεν. Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα,... 654 00:48:03,833 --> 00:48:08,333 ...αλλά οι ξένοι πρέπει να πάρουν προφυλάξεις, ειδικά κατά την εκτέλεση επενδύσεις. 655 00:48:08,333 --> 00:48:12,417 Τώρα λέει κάτι ενδιαφέρον! αυτοί Προσπάθησαν να του πουλήσουν τη γέφυρα Μπρούκλιν. 656 00:48:12,417 --> 00:48:14,667 Ναί; Πόσοι είναι αυτοί που μου το ζήτησαν; 657 00:48:14,667 --> 00:48:16,250 Ελεγχος. 658 00:48:16,250 --> 00:48:19,917 - Θα με χρειαστείτε, κύριε Στέφεν; - Όχι τώρα. Άσε μας, Άλμπερτ. 659 00:48:22,083 --> 00:48:25,708 Πάντα φοβόμουν ότι δεν ξέρω πώς προστατέψτε τα χρήματά μου... 660 00:48:25,708 --> 00:48:27,958 ...αλλά σήμερα το πήρα απόφαση. 661 00:48:27,958 --> 00:48:32,208 Το μόνο καλό με την αγορά ομολόγων, Είναι σταθεροί δεσμοί. 662 00:48:32,208 --> 00:48:34,958 - Εννοείς πολεμικά ομόλογα; - Ναι. - Σώσε τη βασίλισσα σου. 663 00:48:34,958 --> 00:48:37,458 Είναι σίγουρα τα καλύτερα και επίσης καθήκον μας. 664 00:48:37,458 --> 00:48:41,167 Αν περισσότεροι άνδρες είχαν το πνεύμα του, Ο πόλεμος θα τελείωνε σύντομα. 665 00:48:41,167 --> 00:48:43,458 -Όταν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη... - Γιατί να περιμένεις; 666 00:48:43,458 --> 00:48:46,000 - Μπορείτε να τα αγοράσετε εδώ. - Αλήθεια; - Ναι. 667 00:48:46,000 --> 00:48:48,750 Σήμερα το πρωί, μιλούσα ο διαχειριστής 668 00:48:48,750 --> 00:48:52,292 Μου έδωσε την ιδέα και πάω να επενδύσω ένα μεγάλο ποσό. 669 00:48:52,292 --> 00:48:54,292 Χμ, θα της μιλήσω. 670 00:48:54,292 --> 00:48:56,625 Συνεργάζεστε για έναν μεγάλο σκοπό, κ. Wong. 671 00:48:56,625 --> 00:48:59,375 Ο λαός σου και ο δικός μου παλεύουν ενάντια κοινός εχθρός. 672 00:48:59,375 --> 00:49:03,000 Με τον δικό μου τρόπο, χαίρομαι που το κάνω ό,τι μπορώ για την προσπάθεια. 673 00:49:03,000 --> 00:49:05,375 100.000 είναι πολλά λεφτά κ. Wong. 674 00:49:05,375 --> 00:49:09,125 - Μπορεί να μην είναι πολλά για σένα... - Είναι μια απλή ασήμαντη λεπτομέρεια... 675 00:49:09,125 --> 00:49:11,917 ...αλλά είναι μια καλή αρχή. 676 00:49:11,917 --> 00:49:16,292 - Προτιμάτε επιταγή ή μετρητά; - Πραγματικά δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 677 00:49:16,292 --> 00:49:18,833 Υπάρχει μεγάλη διαφορά για την αστυνομία. 678 00:49:20,458 --> 00:49:22,958 Τι κάνουν, μπαίνουν έτσι; στο γραφείο μου; 679 00:49:22,958 --> 00:49:24,958 Ηρέμησε, Δούκισσα, το έχουμε. 680 00:49:24,958 --> 00:49:28,542 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος κ. Wong, Θα το διευκρινίσω σε λίγο. 681 00:49:28,542 --> 00:49:30,917 Όπως το βλέπω, θα πάρει χρόνια. 682 00:49:30,917 --> 00:49:33,583 Αν είσαι ευγενικός με τον Τύπο, Μπορώ να απαλύνω το χτύπημα. 683 00:49:33,583 --> 00:49:36,458 - Τραγουδήστε, είναι η καλύτερη διέξοδος. - Σε πειράζει να μου δείξεις αυτά τα μπόνους; 684 00:49:36,458 --> 00:49:40,083 Μπόνους; Δεν υπάρχουν μπόνους εδώ, δεν έχουν έφτασε ακόμα. 685 00:49:40,083 --> 00:49:43,250 Παρακαλώ, θα θέλατε να εξηγηθείτε; 686 00:49:43,250 --> 00:49:47,042 Πολύ απλό. Αυτό το πακέτο τσιγάρα αποκάλυψε μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 687 00:49:47,042 --> 00:49:49,167 Αποκάλυψε όλα τα κατορθώματά του. 688 00:49:49,167 --> 00:49:52,000 Δεν υπάρχει διέξοδος. Οι εκτυπώσεις δεν λένε ψέματα. 689 00:49:52,000 --> 00:49:54,542 Αυτό δεν είναι το πακέτο μου. 690 00:49:54,542 --> 00:49:56,625 Αν καλέσετε για βοήθεια δεν θα είναι καλό για σένα. 691 00:49:56,625 --> 00:50:01,667 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιος είναι τόσο όμορφος Εμπλέκεται σε υπόθεση προδοσίας. 692 00:50:01,667 --> 00:50:04,333 Τι κρίμα. Είχε σχέδια για εμάς. 693 00:50:04,333 --> 00:50:06,750 Δεν πειράζει. Θα το κοιτάξω από ένα σημείο ρομαντική θέα. 694 00:50:06,750 --> 00:50:08,375 Με πήρες τηλέφωνο, δεσποινίς; 695 00:50:08,375 --> 00:50:10,625 Έχετε ξαναδεί αυτό το κουτί; 696 00:50:14,083 --> 00:50:16,417 - Πολλές φορές. - Πού; 697 00:50:16,417 --> 00:50:19,208 Χάθηκε και βρέθηκε. Είναι δικό σου; 698 00:50:19,208 --> 00:50:23,833 - Είναι δικό σου; - Όχι, αλλά όταν βρούμε ένα αντικείμενο χαμένος,... 699 00:50:23,833 --> 00:50:26,083 ...το χρησιμοποιούμε μέχρι τον ιδιοκτήτη το διεκδικεί. 700 00:50:26,083 --> 00:50:28,917 Αλλά δεν το συνηθίζουμε. 701 00:50:28,917 --> 00:50:31,917 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να ζητήσουμε συγγνώμη. 702 00:50:31,917 --> 00:50:34,417 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, κ. Argyle. 703 00:50:34,417 --> 00:50:36,833 Οι καλεσμένοι μας φεύγουν. 704 00:50:41,750 --> 00:50:45,042 Μεταξύ μας, πολύτιμο, ακόμα Δεν σε εμπιστεύομαι. 705 00:50:45,042 --> 00:50:48,333 Φροντίστε να μην καείτε όταν όλα αυτά εκρήγνυνται. 706 00:50:52,792 --> 00:50:55,875 Συγγνώμη αφεντικό, έθεσα τις υποψίες μου. 707 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Ήταν μια καλή προσπάθεια, Τζέρι. - Δεν θα χρειαστεί να πάρετε χαβιάρι! 708 00:50:58,833 --> 00:51:02,708 Αναρωτιέμαι τι θα έκανα τώρα αν ήμουν το μεγάλο Γεράκι. 709 00:51:04,750 --> 00:51:09,792 Τίποτα. Θα έμενες εδώ και θα έβλεπες το υπέροχη έκπληξη που μόλις έφτασε. 710 00:51:12,875 --> 00:51:16,167 - Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία Λίπτον. - Ευχαριστώ, Argyle. 711 00:51:16,167 --> 00:51:19,375 -Έχω λάβει κάποιο email; - Περίμενε λίγο, θα δω. 712 00:51:19,375 --> 00:51:21,292 Καλημέρα. 713 00:51:21,292 --> 00:51:24,500 - Δεν νομίζω ότι συναντηθήκαμε... - Α, αλλά συνέβη. 714 00:51:24,500 --> 00:51:26,625 Δεν θυμάστε το κοκτέιλ μπαρ; 715 00:51:26,625 --> 00:51:29,375 Με συγχωρείτε, οι εθελοντές πλέκτριες. 716 00:51:29,375 --> 00:51:32,083 Ναι, ήσουν ο νεαρός που ήρθε... 717 00:51:32,083 --> 00:51:35,292 Ποιος θα τα έβαζε σε λάθος μέρος, αν ήταν λάθος μέρος. 718 00:51:35,292 --> 00:51:38,333 - Δεν υπάρχει τίποτα, κυρία. Lipton. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 719 00:51:38,333 --> 00:51:41,042 - Μπορώ να μου δώσω το κλειδί, παρακαλώ; - Φυσικά. 720 00:51:42,958 --> 00:51:45,417 - Αυτό είναι το πακέτο μου! 721 00:51:45,417 --> 00:51:48,333 Και αυτό λύνει την περίπτωσή μου. Πολύ δουλειά Καθαρά, Δούκισσα. 722 00:51:48,333 --> 00:51:49,263 -Ο κ. Λοκ; -Ναί; 723 00:51:49,264 --> 00:51:52,918 - Θα σε πείραζε να βάλεις αυτή την κυρία υπό κράτηση; 724 00:51:51,400 --> 00:51:53,062 Χαρά μου να βοηθήσω. 725 00:51:54,125 --> 00:51:56,708 Eggersjayalkinfaykeesappers! 726 00:51:58,583 --> 00:52:01,417 Αυτή τη φορά φέρνουμε τα τεχνικά μας στοιχεία. 727 00:52:01,417 --> 00:52:04,042 Δεν θα τα χρειαστείτε. Η υπόθεση έχει λυθεί. 728 00:52:04,042 --> 00:52:07,458 Αυτή η γυναίκα είναι η Δούκισσα, ψευδώνυμο κα. Τζεραλντίν Λίπτον. 729 00:52:07,458 --> 00:52:11,208 - Ψευδώνυμα κ.λπ., κ.λπ. - Θα βρείτε τα κλεμμένα μπόνους στο δικό σας τσάντα. 730 00:52:11,208 --> 00:52:14,417 - Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι λέει. - Για να το θέσω ήπια. Ερχομαι. 731 00:52:14,417 --> 00:52:17,125 - Κοίτα, επιθεωρητής. Θα κάνω αυτό που μου ζητάς. 732 00:52:17,125 --> 00:52:20,292 Θα κρεμάσω ακόμη και το Falcon μόνος μου για εξοικονόμηση κρατικών χρημάτων. 733 00:52:20,292 --> 00:52:24,167 Κάνε μου όμως τη χάρη, θα κάνεις; Κοιτάξτε στην τσάντα. 734 00:52:24,167 --> 00:52:26,792 Λοιπόν, αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κρίση μου... 735 00:52:27,792 --> 00:52:29,208 Ωχ! 736 00:52:31,625 --> 00:52:35,167 Θα λάβετε άδεια λειτουργίας του αλλαγή όταν καταδικαστεί. 737 00:52:35,167 --> 00:52:38,500 Επιθεωρήτρια, πρέπει να θυμάσαι αυτή τη γυναίκα. Ήμουν στο... 738 00:52:38,500 --> 00:52:41,625 Μην προσπαθείς πολύ, Μάρσια, φοβάμαι Αυτή τη φορά με έπιασαν. 739 00:52:41,625 --> 00:52:43,083 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 740 00:52:43,083 --> 00:52:47,167 - Είμαι έτοιμος να υπογράψω μια ομολογία πλήρης. - Θα έχει κανένα κόλπο στο μανίκι του; 741 00:52:47,167 --> 00:52:49,875 - Μην ανησυχείς, αφεντικό, θα σε προσέχουμε. - Έλα. 742 00:52:49,875 --> 00:52:52,750 �Έχουν αγοράσει εισιτήρια για την παράστασή μου από απόψε; 743 00:52:52,750 --> 00:52:56,292 - Τα κέρδη θα πάνε σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. - Όχι, δεν πρόκειται να δει καμία παράσταση το μέρος μας. 744 00:52:56,292 --> 00:52:58,333 Θα λυπηθεί! 745 00:52:58,333 --> 00:53:01,000 Κι εγώ επίσης. Φέρτε τα στο αυτοκίνητό σας. 746 00:53:01,000 --> 00:53:03,083 Θα παρακολουθούμε αποκλειστικά το Falcon. 747 00:53:03,083 --> 00:53:05,125 Με συγχωρείτε, είμαι ο κύριος Wong. 748 00:53:05,125 --> 00:53:07,292 Δώστε τον κ. Wong έναν ναργιλέ, και φέρε τον κι αυτόν. 749 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 Λοιπόν, μπορώ να κάνω το σόου μου με την ησυχία μου τώρα. 750 00:53:17,875 --> 00:53:21,292 Timothy, μπορεί να παραπάτησες στη χειρότερη στιγμή. 751 00:53:21,292 --> 00:53:24,750 Γαμώτο η κυρία Λίπτον με ομόλογα ήταν ο μόνος τρόπος να καθαρίσω το όνομά μου. 752 00:53:24,750 --> 00:53:27,625 Τι ήταν όλα αυτά; - Δώσε μου 15 λεπτά... 753 00:53:27,625 --> 00:53:29,458 Τρελάθηκε! 754 00:53:29,458 --> 00:53:32,958 Timothy, δεν νομίζεις ότι είναι ένοχος. 755 00:53:32,958 --> 00:53:35,958 Ίσως όχι, αλλά ξέρετε περισσότερα για αυτό από αυτά που μας είπες... 756 00:53:35,958 --> 00:53:37,100 ...και αυτό λέγεται ότι είσαι συνεργός σε εγκληματίες. 757 00:53:37,101 --> 00:53:39,100 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα, δεν υπάρχει χρόνος. 758 00:53:40,667 --> 00:53:44,542 Για έναν τύπο που έτρεχε τη ρακέτα, Σίγουρα θα βιαστείς. 759 00:53:53,792 --> 00:53:55,500 Πρέπει να μείνουμε χωρίς βενζίνη. 760 00:53:55,500 --> 00:53:59,958 Είμαι έκπληκτος από σένα. Το Γεράκι, Θα κατέφευγα σε κάθε είδους κόλπο,... 761 00:53:59,958 --> 00:54:03,375 ...για να ξαναπάρω τα κλειδιά. Δώστε μου τα! 762 00:54:03,375 --> 00:54:05,125 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 763 00:54:08,625 --> 00:54:10,417 Να τον προσέχεις. 764 00:54:13,625 --> 00:54:16,458 Δεν θα τους βρεις ποτέ μόνους. Γιατί δεν πας να τον βοηθήσεις; 765 00:54:16,458 --> 00:54:19,917 -Και θα το εκμεταλλευτείς για να ξεφύγεις; -Πώς μπορώ να οδηγήσω χωρίς τα κλειδιά; 766 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 Πώς τα πάτε, αφεντικό; 767 00:54:27,625 --> 00:54:31,875 - Σου είπα να δεις το Falcon; - Πώς μπορείς να ξεφύγεις χωρίς κλειδιά; 768 00:54:40,958 --> 00:54:43,625 Ακόμα αναρωτιέμαι πώς το κάνει. 769 00:54:44,667 --> 00:54:47,167 Σε προειδοποίησα να είσαι λογικός, δεσποινίς Γρηγόρης. 770 00:54:47,167 --> 00:54:48,160 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε εχθρούς στην επιχείρησή μας. 771 00:54:48,161 --> 00:54:50,765 Είχα την αίσθηση ότι δεν ήταν ο πραγματικός εκπρόσωπος των ομολόγων. 772 00:54:52,625 --> 00:54:55,542 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σχετικά με τα πολεμικά ομόλογα, Δεν θα μείνω εδώ για αυτό. 773 00:54:55,542 --> 00:55:00,000 -Θα μείνεις αν σου αρέσει... - Όταν μάθουν ποιος είσαι, θα σε κατηγορήσουν. 774 00:55:00,000 --> 00:55:03,208 - Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από πριν. - Δεν θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 775 00:55:03,208 --> 00:55:05,083 Έπρεπε να μάθεις πολλά από μένα, Ρίκυ. 776 00:55:05,083 --> 00:55:08,042 Σε ξέρω αρκετά καλά για να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο μας. 777 00:55:08,042 --> 00:55:11,000 Ο ηλικιωμένος μπορεί να σκεφτεί ότι ήταν αστείο που δεν εμφανίστηκες... 778 00:55:11,000 --> 00:55:14,333 ας ολοκληρώσουμε λοιπόν τη συμφωνία που μας έφερε εδώ. 779 00:55:14,333 --> 00:55:16,750 Θα μείνω έξω να παρακολουθώ. 780 00:55:17,958 --> 00:55:20,042 Εντάξει, δεσποινίς. Γρηγόριος. 781 00:55:21,542 --> 00:55:23,417 Είμαστε περήφανοι για εσάς, κ. Στέφεν. 782 00:55:23,417 --> 00:55:27,042 Υπερήφανος; Δεν έχει ιδέα τι ανακούφιση είναι αυτή. 783 00:55:27,042 --> 00:55:30,042 Αδρανή χρήματα δίνουν πορεία. 784 00:55:30,042 --> 00:55:32,292 Ελπίζω να με συγχωρέσεις που σε έβαλα μέσα λίγη βιασύνη... 785 00:55:32,292 --> 00:55:33,875 ...αλλά πρέπει να επιστρέψω Νέα Υόρκη. 786 00:55:33,875 --> 00:55:36,958 Θα πάω στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου να μαζέψω τα λεφτά τώρα. 787 00:55:36,958 --> 00:55:39,333 - Θα πάω μαζί σου. - Θα προτιμούσα να μείνεις εδώ. 788 00:55:39,333 --> 00:55:41,792 Έχω πολλές ερωτήσεις που Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 789 00:55:41,792 --> 00:55:43,792 Ο Άλμπερτ δεν είναι ποτέ εδώ όταν τον ρωτάς χρειάζομαι. 790 00:55:43,792 --> 00:55:46,250 Άνοιξε την πόρτα, δεσποινίς. Γρηγόριος. 791 00:55:55,965 --> 00:55:57,252 Βλέπετε πόσο απλό είναι; 792 00:55:57,255 --> 00:55:59,519 Όταν έχουμε τα χρήματα, μπορείτε παράτησε τη δουλειά σου... 793 00:55:59,520 --> 00:56:00,997 ...και πάρτε μερικά ωραία μακριά διακοπές. 794 00:56:03,250 --> 00:56:05,917 Πώς ξέφυγες από την αστυνομία; 795 00:56:05,917 --> 00:56:09,417 Είμαι σίγουρος ότι θα σας το εξηγήσουν όταν πάω στο αστυνομικό τμήμα. 796 00:56:09,417 --> 00:56:11,458 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 797 00:56:11,458 --> 00:56:13,958 Δεν είναι πολύ καλός οικοδεσπότης. 798 00:56:13,958 --> 00:56:17,833 -Δεν καταλαβαίνεις... - Δεν θα έλεγα τίποτα αν ήμουν στη θέση σου. 799 00:56:24,583 --> 00:56:28,250 Δεν υπάρχει λόγος να παλεύουμε. 800 00:56:28,250 --> 00:56:30,750 Υπάρχουν αρκετά οφέλη για να όλοι μας. 801 00:56:30,750 --> 00:56:33,208 Θα ήθελα να μάθω γιατί μου έδωσε ένα παγίδα και με άφησε ανόητο... 802 00:56:33,208 --> 00:56:37,083 ...χρησιμοποίησα το αυτοκίνητό μου για να ξεφύγω από τη ληστεία τα ομόλογα. Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος. 803 00:56:37,083 --> 00:56:40,917 Εξαιρετικός λόγος. Βοήθησες στείλε τον Ρίκι στη φυλακή. 804 00:56:40,917 --> 00:56:43,542 Γνωρίζετε ήδη τον Ricky. Ένας εκδικητικός τύπος. 805 00:56:43,542 --> 00:56:48,292 - Αυτό εξηγεί γιατί οδηγούσε το βαν. - Θα πρέπει να συμφωνήσουμε για τους όρους το συντομότερο δυνατό. προτού. 806 00:56:48,292 --> 00:56:50,958 Οι υπηρεσίες μου είναι αρκετά υψηλές. 807 00:56:50,958 --> 00:56:54,000 Ας πούμε, 5.000 δολάρια; 808 00:56:54,000 --> 00:56:56,792 Είναι πολλά τα λεφτά. 809 00:56:56,792 --> 00:57:00,792 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να κρατήσω αστυνομία στα ίχνη μου και όχι στα δικά σου. 810 00:57:00,792 --> 00:57:03,333 Τώρα κατάλαβα τι σημαίνει για σένα earn a living. 811 00:57:03,333 --> 00:57:06,583 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ζητούσα ποτέ περισσότερα από το δίκαιο ποσοστό. 812 00:57:06,583 --> 00:57:10,167 Πρέπει να ομολογήσω ότι έχει θάρρος. 813 00:57:10,167 --> 00:57:14,042 Και πρέπει να σε ευχαριστήσω, Δούκισσα, αυτό Θα σκεφτόμουν την απάτη των ομολόγων. 814 00:57:14,042 --> 00:57:17,917 Πολύ έξυπνο να έχει επιλέξει ως θύμα ένας ξένος σαν τον κ. Στέφεν. 815 00:57:17,917 --> 00:57:21,000 Δικαίωμα; Θα περάσουν χρόνια πριν Αφήστε τον να καταλάβει το λάθος του. 816 00:57:21,000 --> 00:57:26,792 - Είχαμε μιλήσει για $5.000. - I'll give you the rest when Mr. Steffen πληρώνουν. 817 00:57:26,792 --> 00:57:29,458 Φοβάμαι ότι δεν θα πληρώσει. 818 00:57:29,458 --> 00:57:32,083 I guess I'll have to settle με αυτό. 819 00:57:32,083 --> 00:57:34,583 I was going to call the police anyway. 820 00:57:34,583 --> 00:57:36,083 Ρίκυ! 821 00:57:39,167 --> 00:57:40,708 Καταγής! 822 00:57:53,833 --> 00:57:57,083 Ήσουν κοντά στον Ρίκι. You better talk and talk fast. 823 00:57:57,084 --> 00:57:58,917 Maybe it's better if I tell you. 824 00:57:58,917 --> 00:58:00,708 Ricky and I were married. 825 00:58:02,500 --> 00:58:04,086 He was a convict and I knew it. 826 00:58:02,500 --> 00:58:04,100 The police caught him and έστειλε πίσω. 827 00:58:04,101 --> 00:58:07,001 Μπορώ να φανταστώ τα υπόλοιπα. Όταν μπόρεσε να το μάθει, σε εκβίασε. 828 00:58:07,002 --> 00:58:09,912 If the hotel knew that I had gotten married with a convict, they would fire me. 829 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 That explains everything except one thing. 830 00:58:13,000 --> 00:58:15,100 Why did Ricky kill Mia Bruguer? Wasn't he with you? 831 00:58:15,000 --> 00:58:17,410 Ricky didn't kill her. He told me that it had been you. 832 00:58:18,000 --> 00:58:20,200 I'm sorry, Duchess, murder is not It is one of my specialties. 833 00:58:20,201 --> 00:58:21,101 Ποιος το έκανε λοιπόν; 834 00:58:21,102 --> 00:58:23,470 With a third party I would try put an end to their union. 835 00:58:24,000 --> 00:58:25,730 Whoever killed Mia... 836 00:58:26,200 --> 00:58:27,300 You have to save me! 837 00:58:27,310 --> 00:58:29,500 Think, Duchess, it has to be one of our old enemies. 838 00:58:29,510 --> 00:58:31,350 I must be full of enemies. 839 00:58:32,167 --> 00:58:34,625 Δεν ξέρω κανέναν στο ξενοδοχείο. 840 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Ξέρω κάποιον που θα ήταν καλύτερα να ερευνήσει 841 00:58:36,001 --> 00:58:38,001 Ποιος είναι; Πρέπει να τον σταματήσουμε. 842 00:58:38,667 --> 00:58:43,042 Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο. Κλείδωμα? Δεν θέλουμε να είναι το επόμενο θύμα. 843 00:59:02,542 --> 00:59:05,708 Πες μου, φαίνεται σαν να ξέρεις ποιος είναι. 844 00:59:05,708 --> 00:59:07,500 - Λοιπόν... 845 00:59:10,958 --> 00:59:13,375 Ω, πρέπει να σταθούμε μεταξύ δύο ορόφων. 846 00:59:14,300 --> 00:59:16,500 Αυτός ο ανελκυστήρας λειτουργεί με καλώδιο υψηλή τάση; 847 00:59:16,501 --> 00:59:17,961 Όχι, είναι ατομικός διακόπτης. 848 00:59:17,962 --> 00:59:19,302 Άρα, είναι πιθανό να είναι το δολοφόνος 849 00:59:19,610 --> 00:59:21,580 Τον υποψιαζόμουν από τότε που τηλεφώνησε στην αστυνομία. 850 00:59:22,000 --> 00:59:23,760 - Λέτε να ήταν ο κύριος Στέφεν; - Όχι. 851 00:59:24,375 --> 00:59:28,042 Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρεις the hotel inside. 852 00:59:30,667 --> 00:59:32,542 Και αυτό μας αφήνει μόνο με τη Smiley Dugan. 853 00:59:32,542 --> 00:59:37,167 The pet owner? Απλώς δεν μπορεί να είναι. He's down at his show. 854 00:59:37,167 --> 00:59:41,500 Ακριβής. Είναι μια φιλανθρωπική παράσταση χωρίς no benefit for Smiley. 855 00:59:41,500 --> 00:59:44,083 Δεν υπάρχει τίποτα αλτρουιστικό σε αυτό. 856 00:59:44,083 --> 00:59:47,375 Είναι φτηνό πατίνι, σήκωσε λίγο νήμα and save pins. 857 00:59:47,375 --> 00:59:49,333 Αυτό είναι αντιφατικό σε έναν άνθρωπο. 858 00:59:49,333 --> 00:59:51,958 «Δεν ήταν αυτός που ανέβασε την εκπομπή την ίδια μέρα». that Mia was murdered? 859 00:59:51,958 --> 00:59:54,625 Lesson number one of how catch a murderer... 860 00:59:54,625 --> 00:59:56,625 ...μην υποθέτετε ποτέ αυτό που είναι προφανές. 861 01:00:03,375 --> 01:00:05,167 Give me your hands. 862 01:00:26,458 --> 01:00:31,625 Φατιμά, φως των ματιών μου, αστέρι in the morning... 863 01:00:31,625 --> 01:00:33,917 Βλέπετε; Έκανες λάθος. 864 01:00:33,917 --> 01:00:35,167 Φαίνεται έτσι. 865 01:00:56,042 --> 01:00:58,875 Fatima, αγάπη μου, αγαπημένη από τα αγαπημένα... 866 01:00:58,875 --> 01:01:01,958 -He's not here! - Dance! Χορός! 867 01:01:04,833 --> 01:01:06,875 A perfect alibi. 868 01:01:06,875 --> 01:01:10,667 Η Φάτιμα χορεύει και αυτός με άφθονο χρόνο σκότωσε κάποιον που δεν σου αρέσει. 869 01:01:10,667 --> 01:01:12,000 He must be a maniac! 870 01:01:12,000 --> 01:01:15,583 - Θα πρέπει να επιστρέψω. -Του αρέσει περισσότερο να ψάχνει άλλο θύμα. 871 01:01:15,583 --> 01:01:17,792 �Mrs. Λίπτον! 872 01:02:00,083 --> 01:02:03,250 Χειριστής; Χειριστής; 873 01:02:04,875 --> 01:02:08,042 Ένας φόνος! 874 01:02:08,042 --> 01:02:12,417 Τώρα ξέρω ότι το Falcon είναι εδώ. Παρακολουθήστε τους. 875 01:02:40,958 --> 01:02:43,667 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να ξεφύγεις από μένα, Δούκισσα. 876 01:02:45,833 --> 01:02:49,500 -Τι θέλεις; - Δεν με θυμάσαι, ε; 877 01:02:49,500 --> 01:02:54,000 Ο Μεγάλος Ντούγκαν; Σαν Φρανσίσκο; 878 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Πριν από πέντε χρόνια; 879 01:02:57,000 --> 01:03:00,417 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Ήταν ο Ρίκι και η Μία. 880 01:03:00,417 --> 01:03:03,458 Το έχουν ήδη πληρώσει, σωστά; 881 01:03:03,458 --> 01:03:06,208 Αλλά ήσουν πιο έξυπνος... 882 01:03:06,208 --> 01:03:09,042 να χειρίζομαι το σχοινί, όπως κάνω εγώ με τα κατοικίδια μου. 883 01:03:09,042 --> 01:03:10,500 Όχι! Όχι! 884 01:03:10,500 --> 01:03:13,792 Δούλεψα πολύ για αυτά τα χρήματα, που μου έκλεψες. 885 01:03:13,792 --> 01:03:15,375 Δεν το πήρα! 886 01:03:18,167 --> 01:03:20,500 Μια ολόκληρη ζωή στον κόσμο της παράστασης,... 887 01:03:20,500 --> 01:03:23,950 ...Το ίδιο κάθε βράδυ, πέντε δείχνει μια μέρα. 888 01:03:23,951 --> 01:03:25,121 Ορκίζομαι ότι δεν το πήρα! 889 01:03:50,792 --> 01:03:52,208 Συγγνώμη, Δούκισσα. 890 01:03:53,333 --> 01:03:54,750 Χοκ, έλα πίσω εδώ. 891 01:04:28,833 --> 01:04:31,050 - αυτά είναι τα μπόνους, επαληθευμένους αριθμούς. 892 01:04:31,052 --> 01:04:33,032 Ήξερα ότι θα τους πιάσουμε με αυτή τη γυναίκα. 893 01:04:32,875 --> 01:04:34,875 Επιθεωρητή, πώς το έκανες; 894 01:04:34,875 --> 01:04:38,500 Απλώς τον ακολούθησα και τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. 895 01:04:38,500 --> 01:04:41,375 - Έλα, Δούκισσα. - Τα λέμε γύρω μας. 896 01:04:41,375 --> 01:04:43,292 Λοιπόν, πού πάμε τώρα; 897 01:04:43,292 --> 01:04:45,833 Επιστρέφω στην πόλη για να πιω λίγη ξεκούραση και ηρεμία. 898 01:04:45,833 --> 01:04:49,792 Δεν είναι καλή σύσταση στο Pinecrest. 899 01:04:49,792 --> 01:04:53,792 Θα έλεγα ότι το Pinecrest έχει όλα τα σύσταση που χρειάζεστε. 900 01:04:53,792 --> 01:04:56,208 Είπες ότι φεύγαμε, «αγαπητέ μου». 901 01:04:56,208 --> 01:05:00,292 Ω ναι. 902 01:05:12,958 --> 01:05:14,375 Γεράκι. 903 01:05:14,376 --> 01:05:16,075 Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει αυτό. 904 01:05:16,377 --> 01:05:19,093 - Μάρσια, τι έγινε με την εκπαίδευση; στους γείτονες; - Έχει λήξει. 905 01:05:19,375 --> 01:05:21,042 Συνέχισε αγαπητέ. 906 01:05:25,833 --> 01:05:28,250 - Μην το κάνεις. - Τι είπες; 907 01:05:28,250 --> 01:05:32,917 Δεν ξέρω, αλλά αυτό μου λέει το ένστικτό μου χρειάζεται τη βοήθειά μου. 908 01:05:37,833 --> 01:05:39,417 Α, ξαναπάει! 909 01:05:44,015 --> 01:05:46,515 ΤΕΛΟΣ Υπότιτλοι: Anubis40